Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik bün hum quietworden

Konjugationsmuster von ik

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Beispieleanzeigen

darüber bin ich froh

daar bün ik blied to

darüber bin ich froh

daar bün ik blied um

das ist unbefriedigend

daar bün ik neet/nich mit tofree

ich bin darauf angewiesen

ik bün d’r up anwesen

ich bin völlig damit einverstanden

ik bün d’r vull mit inverstahn

ich bin darauf angewiesen

ik bün dat vannöden

ich fühle mich elend

ik bün elend tofahrt

ich bin bis zwölf Uhr auf gewesen

ik bün hento twalv Ühr up west

ich habe hier Freunde

ik bün hier befründt

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

ich bin einverstanden

ik bün inverstahn

ich bin kaputt

ik bün schoon of

ich habe die Absicht

ik bün sinns

ich bin gerade dabei

ik bün/sün d’r nett bi

ich bin ganz durchgefroren

ik bün/sün heel verklöömt

wenn du da bist, bin ich froh

so du daar büst, bün ik blied(e)

bis dahin bin ich zurück

tegendes bün/sün ik d’r weer

deshalb bin ich gegangen

um dat bün ik gahn

darum bin ich gekommen

um dat bün ik komen

wenn du da bist, bin ich froh

wenn du daar büst, bün ik blied(e)

Redensartenanzeigen

Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit

bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen

ich bin dort aufgewachsen

daar bün ik grootworden

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

ich bin völlig ausgehungert

ik bün bit an de Töhnen holl

ich blicke nicht mehr durch

ik bün d’r dörhen

ich habe den Verlust ausgeglichen

ik bün d’r mit liek

ich habe das größere Recht darauf

ik bün d’r nahder to

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich kumpabel to

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich manns to

für mich ist die Sache erledigt

ik bün d’rmit liek

für mich ist die Sache erledigt

ik bün d’rmit schier

ich bin völlig erschöpft

ik bün d'r her

ich will nicht, dass du Schaden davon hast

ik bün dien Schaa neet/nich verlangen

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel achter de Aam

ich bin ganz außer Atem

ik bün heel achter de Puust

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel schoon of

ich bin fasziniert

ik bün heel weg

ich habe es von ihm dringend erbeten

ik bün hum d’r lastig um west

ich brauche ihn mehr zu unterhalten

ik bün hum van de Krübb los

ich bin in jedes Haus eingekehrt

ik bün kien/keen Döör vörbigahn

ich bin nicht einmal entfernt mit ihm verwandt

ik bün mit hum neet/nich behuudt of behaart

man muss mich nicht für dumm halten

ik bün neet/nich unner Gosen utbröddt

ich bin völlig erschöpft

ik bün rein of

mir ist elend zumute

ik bün schofel tofahrt

mir ist elend zumute

ik bün schofel toweeg

ich bin so müde

ik bün schoon of

ich bin völlig erschöpft

ik bün schoon of

ich fühle mich ganz zerschlagen

ik bün schoon of

ich bin übersatt

ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken

ich möchte es direkt sagen

ik bün/sün för liekut

ich bin nur ein einfacher Mensch

ik bün/sün man en olldaags Minske

heute bin ich so glücklich wie ein Kluntje im Tee

vandaag bün ik so blied as en Kluntje in d' Tee

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: gut) ik bün good tofree

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofahrt

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofree

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good toweeg

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Bündel

dat Bündsel, Pl.: de Bündsels

das Bündel

dat Bünsel, Pl.: de Bünsels

dicker Stock

de Büngel, Pl.: de Büngels

der Querkopf

de Dwarsbüngel, Pl.: de Dwarsbüngels

das Kleinkind

dat Bündsel, Pl.: de Bündsels

der Kothaufen

dat Bündsel, Pl.: de Bündsels

die Windel

dat Bündsel, Pl.: de Bündsels

das Kleinkind

dat Bünsel, Pl.: de Bünsels

der Holzklotz

de Büngel, Pl.: de Büngels

der Prügel

de Büngel, Pl.: de Büngels

der Bund

de Bund, Pl.: de Bünne o. Bünnen

der Dickkopf

de Dwarsbüngel, Pl.: de Dwarsbüngels

der Querulant

de Dwarsbüngel, Pl.: de Dwarsbüngels

der Eigensinn

de Dwarsbüngelee

der Ohrring

de Ohrbüngel, Pl.: de Ohrbüngels

die Tribüne

de Tribüün, auch: Tribüne, Pl.: de Tribünen

der Hemmklotz (Vorrichtung zum Bremsen)

de Büngel an ’t Been (übertr.), Pl.: de Büngels an ’t Been

Verben

bündeln

bündseln

bündeln

bünseln

gegenarbeiten

dwarsbüngeln

opponieren

dwarsbüngeln

sich widersetzen

dwarsbüngeln

widerspenstig sein

dwarsbüngeln

einwickeln (einpacken)

bündeln

e. kl. Kind wickeln

bündseln

baumeln

büngeln

e. kl. Kind wickeln

bünseln

einwickeln (einpacken)

inbündseln

einwickeln (einpacken)

inbünseln

sich verbünden

sük verbünden

Adjektive und Adverbien

querköpfig

dwarsbüngelig

widerspenstig

dwarsbüngelig

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

durchschnittlich

so as se d’r sünd/bünd

Beispieleanzeigen

das ist fehlerhaft

daar sünd/bünd Fehlers in

die Hosen sind löcherig

de Büxen sünd/bünd all vull Gaten

sie entsprechen einander

se sünd/bünd gliek

sie sind gleich groß

se sünd/bünd overeen/övereen groot

sie sind sich einig

se sünd/bünd overeen/övereen

sie sind kinderlos

se sünd/bünd sünner Kinner

er ist dem Tode geweiht

sien Dagen sünd/bünd tellt

die Existenz vieler Tiere ist gefährdet

vööl Deren sünd/bünd in Gefahr uttostarven

wir sind gleichaltrig

wi sünd/bünd (nett) gliek old

wir sind verschwägert

wi sünd/bünd Swagers

Sprichwörteranzeigen

Man kann sich in die Innenwelt anderer schlecht hineinfinden.

Annermanns Boken sünd/bünd stuur to lesen.

Da ist nichts mehr zu holen.

De Appels sünd/bünd good schüddelt.

Is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do treed he in 'n Kohschietbündsel.

Redensartenanzeigen

er ändert oft über Nacht seine Meinung

Avendreed un Mörgenreed sünd/bünd bi hum neet/nich gliek

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Hoken un Hörns in (abw.)

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Wenns un Abers in (abw.)

Sie irren sich!

Daar sünd/bünd Ji miss!

da gibt es mehr Esser als Brot

daar sünd/bünd mehr Adebaars as Poggen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Haken un Ösen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Wenns un Abers

da sind wir auf einen Nenner gekommen

daar sünd/bünd wi overeen/övereen

das sind Kleinigkeiten

dat sünd/bünd lüttje Saken

Das ist ein Gekritzel!

Dat sünd/bünd Ulen un Kraihen!

die beiden sind unzertrennlich

de beiden sünd/bünd een Büx un een Wams

einen Klotz am Bein haben

en Büngel an ’t Been hebben

ein kleines Kind bindet die Mutter ans Haus

en lüttje Kind is 'n Büngel an 't Been

er kann nicht, wie er will

he hett 'n Büngel an 't Been

er ist gebunden

he hett 'n Büngel an 't Been

sie sind dicke Freunde

se sünd/bünd een Büx un een Wams

sie sind zu einem Abschluss gekommen

se sünd/bünd eens worden

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

sie sind einander ebenbürtig

se sünd/bünd nanner gliek

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich overeen/övereen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich up een Bredd

sie haben alles verzehrt

se sünd/bünd up de Baam komen

sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft

se sünd/bünd weer up Kluten komen

wir sind der gleichen Meinung

wi sünd/bünd beid up een Bredd

wir sind übereingekommen

wi sünd/bünd eens worden

wir führen kein Wohlleben

wi sünd/bünd kien Upmakers

lang anhaltende Verpflichtung

en Büngel an ’t Been (abw.)

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang