Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

überhandnehmen

to vööl worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Adjektive und Adverbien

viel, viele

vööl

vieles

vööl

häufig

vööl

oft

vööl

allzu viel

allto vööl

wie viel

wo vööl

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf etw. einwirken

daar vööl an doon könen

unzählige Menschen

ik weet neet/nich wo vööl Lüü

viele Menschen

vööl Minsken

etw. zu viel

en bietje to vööl

etw. zu viel

en Spierke to vööl

zu viel

to vööl

viel zu viel

völs to vööl

Beispieleanzeigen

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl um

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar is mi neet/nich so vööl an gelegen

es steckt nicht viel dahinter

daar sitt neet/nich vööl achter

das sieht man vielfach

dat sücht man vööl

eine Kleinigkeit zu viel

en Idee to vööl

ich bin Laie auf diesem Gebiet

ik verstah daar neet/nich vööl van

so viel

so vööl

die Existenz vieler Tiere ist gefährdet

vööl Deren sünd/bünd in Gefahr uttostarven

wir sind fast gleichaltrig

wi schelen uns neet/nich vööl

Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?

Wo vööl hebben se hum upbrummt?

Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?

Wo vööl hett he kregen?

Sprichwörteranzeigen

Ein großer Haushalt erfordert viel Aufwand.

'n groot Schipp will vööl Water hebben.

Wer besondere Ansprüche stellt, muss dafür besondere Aufwendungen in Kauf nehmen.

'n witt Peerd bruukt vööl Strei.

Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.

Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.

Man sollte großzügig sein.

Beter 'n Kumm to vööl, as 'n Lepel to minn.

Ein schönes Mädchen hat viele Verehrer.

Daar sünd vööl Katten, de Breei mögen.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Es wird viel geredet.

De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.

Wer viel auf Reisen ist, wird einiges gewahr.

De vööl bi d' Padd is, word wat künnig.

Wer viel fragt, wird schlau, wer lang lebt, wird grau.

De vööl fraagt, word wies, de lang leevt, word gries.

Wer viel fragt, erfährt viel. (manchmal mehr, als ihm lieb ist)

De vööl fraggt, word vööl wies.

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.

In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.

Zu der Sache tragen viele bei.

In dat Nüst leggen vööl Höhner.

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Wenn man etwas erreichen will, muss man darüber reden.

Um 't Seggen blifft vööl na.

Geld und Gut führt zu der Einbildung, sich alles erlauben zu dürfen.

Vööl Geld un Good maakt frevel Mood.

Geld und Gold verführt zur Hartherzigkeit.

Vööl Gold maakt licht kold.

Viele Hände erleichtern die Arbeit.

Vööl Hannen maken licht Wark.

Große Klappe, aber keine Kraft.

Vööl in de Mund, minn in de Mau.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Vööl Kennels maken 'n Brood.

Viele Sorgen, viele Gebete.

Vööl Kinner, vööl Vaderunser.

Je mehr Gäste, desto dünner die Suppe.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

Je mehr Kinder, desto geringer die Erbschaft.

Vööl Swienen maken dünn Drank.

(Wird gesagt,) wenn jemand trotz aller Arbeit wenig Erfolg hat.

Vööl Wark un minn Hönnig.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Redensartenanzeigen

daran ist ihr viel gelegen

daar kummt hör vööl up an

er ist noch sehr kindisch

daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Haken un Ösen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Wenns un Abers

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl brocht

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl geven

das ist belanglos

dat is so vööl as nix

es geht durch viele Hände

dat löppt over/över vööl Schieven

der Unterschied ist nicht sehr groß

dat steckt neet/nich vööl vannanner of

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

der Kaufmann hat viel Kundschaft

de Koopmann hett vööl Loop

es wird von den Kunden zu viel schuldig geblieben

de Koopmann kriggt to vööl in 't Book

er begreift nichts

he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt

er hat viel erlitten

he hett d’r vööl bilangskregen

er hat kein Geld

he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar

er hat einen steifen Hals

he hett sük to vööl na Arbeid umkeken (iron.)

bei ihm gibt es zuviel Wenn und Aber

he hett to vööl Ditjes un Datjes

er ist sehr vergesslich geworden

he hett to vööl Slietaasje an sien Gehögen (Gehögen = Gedächtnis)

er ist sehr in Anspruch genommen

he hett vööls to vööl um de Ohren

er versteht davon nichts

he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

sie treiben dort viel Tierzucht (Rindviehzucht)

se hebben daar vööl Stammderen

sie wird sehr geschätzt

se hebben vööl mit hör up

sie ist mir zu alt

se hett mi to vööl Follen um de Naffel

sie hat viel um die Ohren

se hett vööl Karken to besingen

nur eine kann die Herrin im Hause sein

twee Froen over/över een Deel, is een to vööl

von seinem Einkommen müssen viele leben

ut sien Fatt picken vööl Höhner

ein großer Betrieb hat auch große Ausgaben

van en groten Hoff geiht vööl of

Fröhliches Schaffen!

Vööl Pläseer bi ’t Wark!

Fröhliches Schaffen!

Vööl Pläseer bi d’ Arbeid!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Vielzahl

de Vöölheid

die Menge (Ansammlung v. Tieren o. Menschen)

de Vöölheid

Adjektive und Adverbien

egal

liekevööl

egal

liekvööl

gleichwohl

gliekervööl

gleichwohl

gliekevööl

einerlei

gliekvööl

einerlei

liekevööl

einerlei

liekvööl

bunt

vöölklörig

vielfarbig

vöölklörig

vielfältig

vöölklörig

vielmals

vöölmaals

allzu

vööls to

vielseitig

vöölsiedig

viel (um vieles)

vööls (nur vor: to)

Konjunktionen und Subjunktionen

soviel

sovööl

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

viel zu spät

vööls to laat

viel zu viel

vööls to vööl

Beispieleanzeigen

soviel ich weiß

sovööl ik weet

Sprichwörteranzeigen

Zwei Glaubensrichtungen in einer Ehe sind problematisch.

Twee Gloven up een Pöhl, is een to vööl.

Zwei hohe Herren können nicht nebeneinander regieren.

Twee grote Masten is een to vööl.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang