Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Stück (in allen hdt. Bed.)

dat Stück, Pl.: de Stücken

das Exemplar

dat Stück, Pl.: de Stücken

die Parzelle

dat Stück, Pl.: de Stücken

die Brotscheibe

dat Stück, Pl.: de Stücken

der Gegenstand (Ding)

dat Stück, Pl.: de Stücken

die Menge (Ansammlung v. Tieren o. Menschen)

dat Stück

das Theaterstück

dat Stück, Pl.: de Stücken

Adjektive und Adverbien

etwa (ungefähr)

so ’n Stück of wat

Pronomen und Präpositionen

einige

en Stück of wat

etliche

en Stück of wat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

als es darum ging

as dat Stück to Saak kweem

eine bodenlose Frechheit

en driest Stück

ein tolles Stück

en Stück ut ’t Düllhuus (iron. abw.)

viel Geld

en Stück Geld

Sprichwörteranzeigen

(Wird gesagt,) wenn ein Problem eigentlich kein Problem ist. (oder: Klagen auf hohem Niveau)

Wat 'n Stück Arbeid, söventeihn Kinner un achtteihn Bedden, un kieneen/keeneen will an de Müür slapen. (iron.)

Redensartenanzeigen

das hat eine Unsumme gekostet

dat hett ’n Stück Geld köst

das ist eine wahnwitzige Tat

dat is en Stück ut ’t Düllhuus

der Fußboden starrte vor Schmutz

de Footdeel was/weer een Stück Mudder

Der hat eine Menge Hühner! (Ansammlung v. Tieren o. Menschen)

De hett ’n Stück Höhner!

das Interesse des Nachbarn gilt nur den Hühnern

de Naber is een Stück Höhner

er ist geizig

he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft

er war völlig überrascht

he bleev in een Stück stahn

er fuhr zusammen

he bleev in een Stück stahn

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verlehrt

er hat viel Geld für das Studium ausgegeben

he hett en moje Stück Geld verstudeert

er strahlt vor Freude

he is een Stück Bliedskupp

er ist die verkörperte Habgier

he is een Stück Gulsigheid

er ist ein Pechvogel

he is een Stück Malöör

er ist sehr mager

he is mager as 'n Stück Holt

er ist ein geschickter Arbeiter

he kann sien Wark ut 't Stück

er geht nicht von seiner Meinung ab (bzw. seinem Recht oder Vorhaben)

he steiht sien Stück

er bleibt fest bei seiner Meinung

he steiht stiev up sien Stück

er stand starr vor Schreck

he stunn in een Stück hen

er war erstaunt

he stunn in een Stück

er konnte kein Wort herausbringen

he stunn in een Stück

er muss sehr stark angetrieben werden

man mutt hum 'n Stück Köhl unner de Mors steken

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück bestahn

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück stahn

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up ’t Stück

sie kam aus dem Staunen nicht heraus

se stunn in een Stück

er hat die Hölle auf Erden

sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Hacke (Fersenteil d. Strumpfes)

dat Hackstück, Pl.: de Hackstücken

das Holzscheit

dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken

der Hacken (Fersenteil d. Strumpfes)

dat Hackstück, Pl.: de Hackstücken

das Frühstück

dat Fröhstück

das Frühstück

dat Frohstück

das Frühstück

dat Frühstück

die Münze (Geldmünze)

dat Geldstück, Pl.: de Geldstücken

die Goldmünze

dat Goldstück, Pl.: de Goldstücken

das Grundstück

dat Grundstück, Pl.: de Grundstücken

die Ferse (v. Socken)

dat Hackstück, Pl.: de Hackstücken

der Holzkloben

dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken

der Brotknust

dat Kantstück, Pl.: de Kantstücken

die Büste (Plastik)

dat Koppstück, Pl.: de Koppstücken

das Kunststück

dat Kunststück, Pl.: de Kunststücken

niederträchtiger Streich

dat Schelmenstück, Pl.: de Schelmenstücken

das Schulterstück

dat Schofftstück, Pl.: de Schofftstücken

das Schulterstück

dat Schullerstück, Pl.: de Schullerstücken

der o. das Teil (Teilchen)

dat Stückje, Pl.: de Stückjes

kl. Stück (Stückchen)

dat Stückje, Pl.: de Stückjes

die Kostbarkeit

dat Weertstück, Pl.: de Weertstücken

Verben

entzweigehen

stückengahn

Konjugationsmuster von stückengahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

einschlagen (zertrümmern)

stückenhauen

demolieren

stückenmaken

besprechen (diskutieren)

verhackstücken (ugs.)

etw. zerreißen

wat stückenrieten

kaputtschlagen

stückenhauen

beschädigen

stückenmaken

erklären (erläutern)

verhackstücken (ugs.)

ruinieren

stückenmaken

etw. verhandeln (gründl. durchnehmen)

verhackstücken (ugs.)

zerschinden

stückenmaken

auseinandersetzen (jmdm. erklären)

verhackstücken (ugs.)

frühstücken

fröhstücken

frühstücken

frohstücken

frühstücken

flicken

stückeln

flicken

stücken

kaputtgehen

stückengahn

zerhacken

stückenhacken

zerhauen

stückenhauen

zerfetzen

stückenrieten

zerstückeln

stückensnieden

zertrampeln

stückentrappeln

durchhecheln (über jmdn. spöttisch o. boshaft reden)

verhackstücken

zertrümmern

in Stücken hauen

zerfetzen

in Stücken rieten

zerkleinern

up Stückjes maken

Adjektive und Adverbien

entzwei

stücken

beschädigt

stücken

defekt

stücken

kaputt

stücken

schadhaft

stücken

zerbrochen

stücken

stückweise

stückwies

stückweise

bi Stücken

freiwillig

ut egen Stücken

Beispieleanzeigen

das Glas zersplitterte

dat Glas floog in dusend Stückjes utnanner

das ist zerstörerisch

dat maakt alls stücken

die Mauer fiel in Trümmer

de Müür full in Stücken

er hat ein zerschundenes Bein

he hett dat hele Been stücken

Redensartenanzeigen

er hat sich am Finger verletzt

he hett de Finger stücken kregen

er ist unverwüstlich

he kann neet/nich stücken of dood

(wird gesagt,) wenn jemand unerwartetes Glück hat

he söcht 'n Knoop un finnt 'n Goldstück

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang