Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Sünder

de Sünner, Pl.: de Sünners

Person (beschränkte, dumme Person)

dat Schienfatt sünner Lücht, Pl.: de Schienfaten sünner Lücht

Pronomen und Präpositionen

ohne

sünner

Beispieleanzeigen

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best sünner to

das war keine Absicht

dat is sünner Arg geböhrt

das ist bodenlos

dat is sünner Baam

das ist bodenlos

dat is sünner Grund

das ist hoffnungslos

dat is sünner Hoop

er ist arbeitslos

he is sünner Arbeid

er war rechtlos

he was/weer sünner Recht

sie sind kinderlos

se sünd/bünd sünner Kinner

Sprichwörteranzeigen

Ein armer Bauer führt ein armseliges Leben.

'n Buur sünner Geld is 'n Slaav in de Welt.

Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.

'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.

Das ist eine Angelegenheit, die sich reibungslos abwickeln lässt.

Dat is 'n Tau sünner Knütten.

Man sollte nicht mehr wagen als notwendig ist.

De sünner Toom will rieden, liggt faken in de Sand.

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee.

En Winter sünner Sneei is as en Koppke sünner Tee.

Ohne Fleiß kein Preis.

Kien/keen Hönnig sünner Wark.

Leichtsinniges Kaufen führt häufig zum Ruin.

Kopen un Büten sünner Nood stehlt mennigeen de Botter van 't Brood.

Ohne die Gunst des Schicksals gelingt nichts.

Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.

Ohne Glück und Gunst ist alles vergebens.

Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.

Redensartenanzeigen

Es kommt nicht zum richtigen Ende.

't kummt as en Hund sünner Steert.

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich sünner to

es fehlt ein Plan und die Ordnung

dat is 'n Schipp sünner Stüür

das ist ein zielloses Unterfangen

dat is en Begünn sünner Enn(e)

das ist ein unbrauchbares Ding

dat is en Biel sünner Steel

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat sünner Geld

er rennt aufgeregt herum

he flüggt herum as 'n Hahn sünner Kopp

er stellt viel dar, aber es steckt nichts dahinter

he is 'n groot Schienfatt sünner Lücht

er ist impotent

he is en Fent sünner Klöten

er ist ehrlos

he is sünner Ehr

er klagt ohne Not

he krabbt sük, sünner dat hum 't jöökt

er lügt bei jeder Gelegenheit

he lüggt sünner Lücht

er bringt nichts Gescheites zustande

he maakt Spiekers sünner Koppen

er will mich an der Nase herumführen

he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen

er will mich betrügen

he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen

alles hat eine Ursache

kien/keen Rook sünner Füür

man sollte immer vorsichtig sein

man sall kien/keen Katt sünner Handsken anfaten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Besonderheit

de Besünnerheid, Pl.: de Besünnerheiden

der Spekulatius

dat Sünnerklaasgood

die Seltenheit

de Besünnerheid

der Nikolaus (auch: Nikolaustag)

de Sünnerklaas

die Besonderheit

de Sünnerlikheid, Pl.: de Sünnerlikheiden

der Sonderling

de Sünnerling, Pl.: de Sünnerlingen

das Martini (10. November, Martinstag)

de Sünnermarten

die Köstlichkeit

ganz wat Besünners (östl. Ostfriesl.)

die Köstlichkeit

heel wat Besünners

Verben

sondern

sünnern

Konjugationsmuster von sünnern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dönnern (donnern), dönner / dönnert	ik	dönner	dönnerde	dönnert
	du	dönnerst	dönnerdest
	he/se/dat	dönnert	dönnerde/dönner
	wi/ji/Se/se	dönnern/dönnert	dönnerden

sichten (sondern, aussondern)

sünnern

aussondern

utsünnern

befremden

sünnerbaar laten

(sich) absondern

(sük) ofsünnern

Adjektive und Adverbien

besondere

besünner

besonders (in allen hdt. Bed.)

besünners

absonderlich

ofsünnerlik

sonderbar

sünnerbaar

sonderlich

sünnerlik

absonderlich

sünnerbaar

absonderlich

sünnerlik

eigenartig

sünnerbaar

besonders (sehr)

sünnerlik

eigentümlich

sünnerbaar

komisch (sonderbar)

sünnerbaar

merkwürdig

sünnerbaar

überspannt (eigenartig)

sünnerbaar

verschroben

sünnerbaar

verwunderlich

sünnerbaar

außergewöhnlich

besünner

exklusiv

besünner

originell

besünner

apart

besünner

ausgefallen (ungewöhnl.)

besünner

geschmackvoll

besünner

seltsam

besünner

sonderlich

besünner

speziell

besünner

hauptsächlich

besünners

reizvoll

besünners

speziell

besünners

außergewöhnlich

besünners

exklusiv

besünners

extra (besonders)

besünners

ungewöhnlich

besünners

vornehmlich

besünners

seltsam

ofsünnerlik

getrennt

ofsünnert

ohnegleichen

sünnerglieken

getrennt

sünnert

vorzugsweise

besünners (geern)

insbesondere

ganz besünners

insbesondere

heel besünners

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine besondere Entwicklung

en besünner Weg

Beispieleanzeigen

das hat eine besondere Note

dat hett wat Besünners

Sprichwörteranzeigen

Dat harr ik neet/nich docht, dat 't noch so 'n Nawinter gifft, see de Maid, do harr se Sünnermarten hör Handsken wegsmeten.

Dat is ja sünnerbaar, see de Snieder, do wisk he sük de Sweet of.

Redensartenanzeigen

es werden wichtige Dinge besprochen

daar löppt wat Besünners over/över de Weiher

das ist nicht gerade überwältigend

dat is nix besünners

die beiden sind unzertrennlich

de beiden könen neet/nich sünnernanner to

er hat seinen eigenen Kopf

he hett sien besünner Kopp

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang