Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Sünde

de Sünd, auch: Sünde, Pl.: de Sünden

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

durchschnittlich

so as se d’r sünd/bünd

Beispieleanzeigen

das ist fehlerhaft

daar sünd/bünd Fehlers in

das ist meine Privatsache

dat sünd mien Saken

die Hosen sind löcherig

de Büxen sünd/bünd all vull Gaten

die Finger sind (vor Kälte) gefühllos geworden

de Fingers sünd dörklöömt

sie entsprechen einander

se sünd/bünd gliek

sie sind gleich groß

se sünd/bünd overeen/övereen groot

sie sind sich einig

se sünd/bünd overeen/övereen

sie sind kinderlos

se sünd/bünd sünner Kinner

er ist dem Tode geweiht

sien Dagen sünd/bünd tellt

die Existenz vieler Tiere ist gefährdet

vööl Deren sünd/bünd in Gefahr uttostarven

wir sind gleichaltrig

wi sünd/bünd (nett) gliek old

wir sind verschwägert

wi sünd/bünd Swagers

Sprichwörteranzeigen

Nicht alle, die sich etwas anschauen, kaufen es auch.

All Lopers sünd kien/keen Kopers.

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Man soll andere Menschen nicht verachten.

Anner Lüü sünd ok Lüü.

Man kann sich in die Innenwelt anderer schlecht hineinfinden.

Annermanns Boken sünd/bünd stuur to lesen.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Blaffers sünd kien/keen Bieters.

Es sind schon größere Unglücke geschehen.

Daar sünd al groter Schippen unnergahn.

Es gibt mehr Bewerber als freie Stellen.

Daar sünd mehr Hunnen as Bunken.

Ein schönes Mädchen hat viele Verehrer.

Daar sünd vööl Katten, de Breei mögen.

Wer viel isst, kann auch viel arbeiten.

Dat sünd de beste Peer, de an de Krübb sweten.

Das sind Menschen gleicher Art.

Dat sünd Klumpen van een Holt.

Das sind Menschen gleicher Art.

Dat sünd Vögels van een Feer.

Da ist nichts mehr zu holen.

De Appels sünd/bünd good schüddelt.

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

In ein Haus gehören Frau und Katze.

Froo un Puus sünd Zierraat in 't Huus.

Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.

Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)

(Wird gesagt,) wenn jemand lang und breit davon redet, was er hätte tun wollen.

Harr-ik un Hebb-ik sünd Bröörs.

Ein Strohfeuer ist kein Dauerfeuer.

Hartlopers sünd Doodlopers.

Man kann aus dieser Welt nichts mitnehmen.

In 't Dodenhemd sünd kien/keen Tasken.

Die Dunkelheit/Nacht verwischt die Unterschiede. (Im Dunkeln können Farbunterschiede nur schlec)

In Düüstern sünd all Katten grau.

Die Kinder sind übermütig, es gibt Unwetter.

Kinner sünd malldarten, 't gifft Unweer.

Faule Menschen sind schnell müde. (damit sie nicht länger arbeiten müssen)

Leie Lüü sünd gau mööi.

Im Menschlichen sind wir alle gleich.

Unner 't Hemd sünd wi all nakend.

Geld zieht noch mehr Geld an.

Waar Duven sünd, daar flegen Duven to.

Von nichts kommt nichts.

Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.

Am Abend wird der Faule fleißig.

Wenn de Sünn steiht in d' Westen, sünd leie Lüü an besten.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Wenn jeder für sich sorgt, ist für alle gesorgt.

Wenn elk för sük sörgt, sünd s' ok all versörgt.

Redensartenanzeigen

wie gut, dass Häuser hohl sind (dass man in ihnen Schutz finden kann)

't is good, dat de Husen holl sünd

es herrschen schlechte Zeiten

't sünd hoogbeende Tieden, de Lusen lopen up Stelten

er ändert oft über Nacht seine Meinung

Avendreed un Mörgenreed sünd/bünd bi hum neet/nich gliek

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Hoken un Hörns in (abw.)

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Wenns un Abers in (abw.)

Sie irren sich!

Daar sünd/bünd Ji miss!

da gibt es mehr Esser als Brot

daar sünd/bünd mehr Adebaars as Poggen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Haken un Ösen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Wenns un Abers

da sind wir auf einen Nenner gekommen

daar sünd/bünd wi overeen/övereen

es ist mir dort zu vornehm

daar sünd mi to hoge Fensters

das sind Kleinigkeiten

dat sünd/bünd lüttje Saken

Das ist ein Gekritzel!

Dat sünd/bünd Ulen un Kraihen!

das ist spät bedacht

dat sünd late Kükens

die beiden sind unzertrennlich

de beiden sünd/bünd een Büx un een Wams

sie sind einer wie der andere

de beiden sünd mit een Water döfft

er hat viel und schwer arbeiten müssen

de Hannen sünd hum versleten

die Pferde sind durchgegangen

de Peer sünd up de Loop

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

ihre Kinder haben es zu etwas gebracht

hör Kinner sünd good inslaan

er hat eine Glatze

hum sünd de Haar na unnern wussen

in Ostfriesland regnet es viel

in Oostfreesland sünd twee Sömmers natt, un de darde is neet/nich dröög

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

wer nicht prahlt, wird für arm gehalten

prahlen wi neet/nich, denn sünd wi arm Lüü

sie sind schon sehr früh aufgestanden

se sünd al vör Dag un Dau upstahn

(wird gesagt) über kinderlose Ehepaare

se sünd an 't güüstfalgen

sie haben ständig Streit

se sünd as Katt un Hund

sie sind dicke Freunde

se sünd/bünd een Büx un een Wams

sie sind zu einem Abschluss gekommen

se sünd/bünd eens worden

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

sie sind einander ebenbürtig

se sünd/bünd nanner gliek

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich overeen/övereen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich up een Bredd

sie haben alles verzehrt

se sünd/bünd up de Baam komen

sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft

se sünd/bünd weer up Kluten komen

sie sind aus demselben Holz geschnitzt

se sünd Klumpen ut een Boom

sie sind eng befreundet

se sünd Klumpen ut een Boom

sie sind miteinander verwandt

se sünd Klumpen ut een Boom

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se sünd mitnanner over/över de Deel

sie zechen permanent

se sünd still unner Water

er ist geistig verwirrt

sien Fieven sünd up de Loop

er ist ein großer Aufschneider

sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen

wenn das Wasser kocht, sind wir zufrieden, dann gibt es eine leckere Tasse Tee

wenn 't Water kookt, sünd wi tofree, denn gifft 't en lecker Koppke Tee

wir sind der gleichen Meinung

wi sünd/bünd beid up een Bredd

wir sind übereingekommen

wi sünd/bünd eens worden

wir führen kein Wohlleben

wi sünd/bünd kien Upmakers

um die Verwandtschaft zu berechnen, braucht man ein Pfund Kreide

wi sünd mit 'n Pund Kried mitnanner verwandt

wir haben das Schwerste hinter uns

wi sünd nu over/över 't Ruugste

wir sind quitt

wi sünd weer liek mitnanner

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Sündenbock

de Sündenbuck, Pl.: de Sündenbucken

der Sünder

de Sünder, Pl.: de Sünders

Verben

sündigen

Konjugationsmuster von sündigen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
künnigen (kündigen), künnig / künnigt	ik	künnig	künnigde	künnigt
	du	künnigst	künnigdest
	he/se/dat	künnigt	künnigde/künnig
	wi/ji/Se/se	künnigen/künnigt	künnigden

Sprichwörteranzeigen

Man hat niemals ausgelernt.

Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang