Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Macke

de Mack, auch: Macke, Pl.: de Macken

Verben

gefügig machen

mack kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

zähmen

mack maken

Adjektive und Adverbien

zahm

mack

harmlos

mack

fügsam

mack

gefügig

mack

mürbe (fügsam)

mack

zutraulich (v. Tieren)

mack

lammfromm

mack as en Lamm

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Toilette

dat Gemack, Pl.: de Gemacken

das Ungemach

dat Ungemack

die Bequemlichkeit (Annehmlichkeit, Gemächlichkeit)

de Gemackelkheid, Pl.: de Gemackelkheiden

der Freund (abw./iron. [Freundchen])

de Macker, Pl.: de Mackers

das Unwohlsein

dat Ungemack

die Beschwerde (Leiden)

dat Ungemack

der Schmerz (körperl. Schmerz)

dat Ungemack

die Gemächlichkeit

dat Gemack

die Toilette

dat Schietgemack (derb)

die Toilette

dat Schietsgemack (derb)

die Behaglichkeit

de Gemackelkheid

die Gemächlichkeit

de Gemackelkheid

der Rädelsführer

de Hauptmackador, Hauptmackedor, Pl.: de Hauptmackadoren/-dors o. Hauptmackedoren/-dors

der Anstifter

de Hauptmackador, Hauptmackedor, Pl.: de Hauptmackadoren/-dors, Hauptmackedoren/-dors

die Bequemlichkeit (Annehmlichkeit, Gemächlichkeit)

de Mackelkheid, Pl.: de Mackelkheiden

der Genosse

de Macker, Pl.: de Mackers

der Mitarbeiter

de Macker, Pl.: de Mackers

freundschaftlicher Helfer

de Macker, Pl.: de Mackers

die Behaglichkeit

dat Gemack (selten)

die Bequemlichkeit (Annehmlichkeit, Gemächlichkeit)

dat Gemack (selten)

die Ruhe

dat Gemack (selten)

der Schwan (Höckerschwan)

de macke Swaan, Pl.: de macke Swanen

Verben

schmatzen

smackbecken

schmatzen

smacken

Adjektive und Adverbien

bequem (angenehm)

mackelk

ungemütlich

ungemackelk

angenehm

mackelk

behaglich

mackelk

gemütlich (behagl.)

mackelk

beschaulich

mackelk

leicht (mühelos)

mackelk

mühelos

mackelk

wohlig

mackelk

zutraulich (v. Tieren)

doodmack (verst.)

unbequem

ungemackelk

Sprichwörteranzeigen

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Mit Anpassung und Rücksicht ist vieles möglich.

Daar gahn 'n Bült macke Schapen in een Huck.

Daar ruuk an, see de Jung, do sloog he sien Macker midden up de Nöös. (Macker = Kamerad)

Ik sitt up mien Gemack, un rook mien Piep Taback, un drink mien Koppke Tee, daar bün ik mit tofree.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Redensartenanzeigen

das ist bequem zu schaffen

dat kannst mackelk doon

er muss immer meckern

he hett alltied Mackelmentjes

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang