Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Krieg

de Krieg, Pl.: de Kriegen

Verben

kriegen (in allen hdt. Bed.)

kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

bekommen (erhalten)

kriegen

empfangen (bekommen)

kriegen

erbeuten

kriegen

erhalten (bekommen)

kriegen

erlangen

kriegen

ertappen

kriegen

erwischen (fassen)

kriegen

erzielen

kriegen

haschen

kriegen

herbeischaffen

kriegen

zu fassen kriegen

kriegen

jmdn. belangen

een kriegen

zu fassen kriegen

to faten kriegen

zu fassen kriegen

to packen kriegen

zu fassen kriegen

tofaat kriegen

Adjektive und Adverbien

unzerstörbar

neet/nich kört to kriegen

unzerstörbar

neet/nich kött to kriegen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

jmdn. vor Gericht bringen

een vör ’t Gericht kriegen

sich streiten

sük bi de Plünnen kriegen

Beispieleanzeigen

das ist noch erhältlich

dat is noch to kriegen

das ist erreichbar

dat is to kriegen

er ist geldgierig

he nimmt, wat he kriegen kann

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll kriegen

Sprichwörteranzeigen

Es wird nicht alles gerecht entlohnt.

De Peer, de de Hafer verdenen, kriegen hum faken neet/nich.

Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.

Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.

Wenn dumme Menschen einkaufen gehen, kaufen sie häufig unüberlegt drauflos.

Wenn dumm Lüü na d' Markt komen, kriegen de Kooplüü Geld.

Redensartenanzeigen

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

das lässt sich nicht durchführen

dat kriegen kien/keen teihn Peer torecht

aus der Patsche kommen

de Kaar ut de Sloot up de Wall kriegen

der Mann ist unersättlich

de Keerl kann de Michel neet/nich vull genoog kriegen

jmdn. zur Rede stellen

een bi de Kanthaak kriegen

jmdn. zu packen kriegen

een bi de Krips kriegen

jmdn. ergreifen

een bi de Slippen kriegen

jmdn. vor Gericht bringen

een vör ’t Bredd kriegen

einen Schlag vor die Stirn bekommen

een vör 't Schott kriegen

er ist egoistisch

he is blot för hebben un kriegen

er kann nicht mithalten

he kann kien/keen Been an de Grund kriegen

er greift nicht gern zum Geldbeutel

he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen

er tat sich schwer

he kunn de Dreih neet/nich kriegen

er wollte nicht aufbrechen

he weer neet/nich van d' Hunk to kriegen

hier sind wir ungestört

hier hebben wi mit nüms wat to kriegen

ich weiß nicht, wie ich die Sache anfassen soll

ik kann d'r kien/keen Faat an kriegen

in die Enge treiben

in de Pickpann kriegen

Kinder bekommen vom Teetrinken eine schlappe Nase (Redensart, um Kinder vom Teetrinken abzuhalten)

Kinner kriegen van Tee 'n slappen Nöös

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to kriegen

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

sie geraten sich in die Haare

se kriegen sük bi de Kopp

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

wir werden mit der Arbeit nicht fertig

wi kriegen kien/keen daan Wark

wir müssen etwas zu trinken haben (Hochprozentiges)

wi mutten sehn, dat wi de Buddel up de Tafel kriegen

zu fassen kriegen

bi de Krips kriegen

sich streiten

sük in de Plünnen kriegen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Weltkrieg

de Weltkrieg, Pl.: de Weltkriegen

Verben

einholen (erreichen)

beetkriegen

zusammenbringen (ansammeln)

binannerkriegen

hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)

bitokriegen

fertigbekommen

daankriegen

hinkriegen

henkriegen

herausbekommen (in allen hdt. Bed.)

herutkriegen

einholen (erreichen)

inkriegen

fertigbekommen

klaarkriegen

abbekommen

ofkriegen

aufbekommen (öffnen)

openkriegen

begreifen

spitzkriegen

hinzubekommen (mehr bekommen)

tokriegen

fertigbekommen

torechtkriegen

zurückbekommen

torüggkriegen

bezwingen (überwältigen)

unnerkriegen

aufbekommen (aufessen)

upkriegen

fertigbekommen

vörnannerkriegen

wiederbekommen

weerkriegen

wegbekommen (in allen hdt. Bed.)

wegkriegen

gewahr werden

wieskriegen

herausfinden (entdecken)

herutkriegen

einfangen

inkriegen

hinkriegen

klaarkriegen

abtragen (abnutzen)

ofkriegen

bemerken (wahrnehmen)

spitzkriegen

bewerkstelligen

torechtkriegen

wiederbekommen

torüggkriegen

überwältigen

unnerkriegen

aufzehren (verbrauchen)

upkriegen

zurechtbringen

vörnannerkriegen

zurückbekommen

weerkriegen

herausnehmen (entfernen)

herutkriegen

einfüllen

inkriegen

schaffen (vollbringen)

klaarkriegen

herunternehmen

ofkriegen

durchschauen (erkennen)

spitzkriegen

erledigen (verrichten)

torechtkriegen

unterkriegen

unnerkriegen

aufheben (v. Boden nehmen)

upkriegen

einrenken (in Ordnung bringen)

vörnannerkriegen

einholen (erreichen)

weerkriegen

einheimsen

inkriegen

bewerkstelligen

klaarkriegen

pflücken

ofkriegen

herausfinden (entdecken)

spitzkriegen

erreichen (etw. durchsetzen)

torechtkriegen

restlos aufessen

upkriegen

herausbekommen (Geld)

weerkriegen

einnehmen (Ess- o. Trinkbares zu sich nehmen)

inkriegen

durchführen (e. Sache durchführen)

klaarkriegen

merken (gewahr werden)

spitzkriegen

hinkriegen

torechtkriegen

ertragen (haupts. seelisch)

upkriegen

hineinzwängen

inkriegen

erledigen (verrichten)

klaarkriegen

zurechtbringen

torechtkriegen

vertilgen (aufessen)

upkriegen

ermöglichen (hinkriegen)

klaarkriegen

zuwege bringen

torechtkriegen

restlos verzehren (aufessen)

upkriegen

vermögen

klaarkriegen

vollbringen

klaarkriegen

zurechtbringen

klaarkriegen

zuwege bringen

klaarkriegen

hinunterbekommen

andaalkriegen

entzünden (anstecken)

ankriegen

erwischen (fassen)

beetkriegen

schaffen (vollbringen)

beetkriegen

unterkriegen

beetkriegen

einspannen (in Anspruch nehmen)

bikriegen

herankriegen

bikriegen

aufbringen (bezahlen)

binannerkriegen

als Zugabe bekommen

bitokriegen

schaffen (vollbringen)

daankriegen

fertig werden (erledigen)

daankriegen

durchbekommen (in allen hdt. Bed.)

dörkriegen

einholen (erreichen)

faatkriegen

ermöglichen (hinkriegen)

henkriegen

herankriegen

hernehmen

herkriegen

verführen

herumkriegen

ermitteln

herutkriegen

mitbekommen

mitkriegen

nachbekommen

nakriegen

öffnen

openkriegen

hinunterbekommen

runnerkriegen

erraten

rutkriegen

in Gang bekommen

togangkriegen

herausbekommen (Geld)

torüggkriegen

hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)

umtokriegen

als Zugabe bekommen

uptokriegen

entwirren

utnannerkriegen

abbekommen

vankriegen

schaffen (vollbringen)

vermeetkriegen

entfernen (beseitigen)

wegkriegen

bemerken (wahrnehmen)

wieskriegen

fertigbringen (zu etw. imstande sein)

dat vörnannerkriegen

die Zeit durchbringen

de Tied krummkriegen

jmdn. v. etw. abbringen

een van wat ofkriegen

jmdn. erreichen (einholen)

een beetkriegen

jmdn. erreichen (einholen)

een inkriegen

jmdn. unterwerfen

een unnerkriegen

jmdn. erreichen (einholen)

een weerkriegen

herausbekommen (entfernen)

to ... utkriegen

hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)

up (de) Kopp tokriegen

etw. fertigbringen (zu etw. imstande sein)

wat klaarkriegen

ins Gerede kommen

wat nakriegen

Adjektive und Adverbien

unausrottbar

neet/nich unnertokriegen

unersetzlich

neet/nich weertokriegen

Beispieleanzeigen

das ist nicht zu ertragen

dat kannst du neet/nich upkriegen

er ist unbesiegbar

nüms kann hum unnerkriegen

Sprichwörteranzeigen

Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Anhollen deit kriegen.

Ausdauer führt zum Erfolg.

Anhollen deit Kriegen.

Besser teuer als nicht zu bekommen.

Beter düür as neet/nich to kriegen.

Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.

Een hebben is beter as teihn kriegen.

Ik bün bang, dat word 'n mall Jahr, see de Fent, do sull he an d' Neeijahrsdag Hau kriegen.

Lass dich nicht unterkriegen!

Laat di neet/nich unnerkriegen!

Redensartenanzeigen

Das ist ja unbegreiflich!

Dat is ja heel neet/nich uptokriegen!

das ist nicht mehr genießbar

dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen

das ist nicht zu begreifen

dat kannst du neet/nich upkriegen

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt utkriegen

er kann nicht genug einheimsen

he kann de Puckel neet/nich vullkriegen

er wird wohl über Nacht sterben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nakriegen

sie wird nicht damit fertig

se kann dat neet/nich upkriegen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang