Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Geflügel

de Höhner (nur Pl.)

die Hühner

de Höhner (nur Pl.)

Sprichwörteranzeigen

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Bi Gebreck van Höhner frett de Buur Kraihen.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Unmäßigkeit führt zu Bequemlichkeit.

Fette Höhner leggen de minnste Eier.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Redensartenanzeigen

sie verschwendet viel

't geiht hör as de Höhner, se krabbt achterut

Der hat eine Menge Hühner! (Ansammlung v. Tieren o. Menschen)

De hett ’n Stück Höhner!

das Interesse des Nachbarn gilt nur den Hühnern

de Naber is een Stück Höhner

Mach, dass du wegkommst!

Gah hen un grööt de Höhner (un vergeet de Hahn neet/nich)!

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

der Ertrag richtet sich nach dem Futter

Höhner leggen dör de Kropp un Kohjen dör de Hals

sie gehen früh zu Bett

se gahn mit d' Höhner up Rick

er ist ein großer Angeber

sien Höhner leggen Gooseier

das Glück ist ihm hold

sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand

von seinem Einkommen müssen viele leben

ut sien Fatt picken vööl Höhner

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.

Weg daar, de Höhner willen pissen!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Hühnerauge

dat Höhneroog, Pl.: de Höhnerogen

die Vogelmiere

dat Höhnerweed

die Rohrweihe

de Höhneraar

die Kornweihe

de Höhneraar, Pl.: de Höhneraren

die Weihe (Korn-, Wiesen- u. Rohrweihe)

de Höhneraar

die Wiesenweihe (Vogel)

de Höhneraar

die Vogelmiere

de Höhnerarvt

der Habicht

de Höhnerdeev, Pl.: de Höhnerdeven

der Hühnerstall

de Höhnerhuck, Pl.: de Höhnerhucken

die Vogelmiere

de Höhnermier, auch: Höhnermiere

der Hühnerstall

de Höhnerstall, Pl.: de Höhnerstallen

der Maschendraht

de Höhnerwier

Sprichwörteranzeigen

Hinterher ist gut reden.

Achterna kakeln de Höhner.

Bi Gott is kien/keen Ding unmögelk, see de Maid, do satt de Hahn up 't Höhnernüst.

Zu der Sache tragen viele bei.

In dat Nüst leggen vööl Höhner.

Redensartenanzeigen

er ist sehr neugierig

he is 'n neeisgierig Höhnermors (abw.)

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Höhnerschiet in Düüstern ruken (iron.)

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang