Ostfriesische Landschaft




Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
die entsprechende Stelle
de Stee, um de ’t geiht
binnen kurzem
so gau as ’t geiht
gegebenenfalls
wenn ’t anners neet/nich geiht
bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten
’t geiht hum weer beter
ich fühle mich wohler
’t geiht mi beter
ich fühle mich wohl
’t geiht mi good
Fortsetzung folgt
’t geiht wieder
Besuche uns möglichst bald!
Besöök uns so gau, as ’t eets geiht!
seine wirtschaftliche Situation verschlechtert sich
dat geiht daal mit hum
es geht ihm bedeutend besser
dat geiht hum en Bült beter
das ist unumgänglich
dat geiht kien/keen Weg an vörbi
das beschäftigt mich
dat geiht mi dör de Kopp
das ist unumgänglich
dat geiht neet/nich anners
das ist unvereinbar
dat geiht neet/nich tosamen
das ist meine Privatsache
dat geiht nüms wat an
das geht fast zu weit
dat geiht rein to wied
das geht zur Not
dat geiht to Nood
der Baum neigt sich zur Seite
de Boom geiht heel na een Sied hen
die Ems mündet in den Dollart
de Eems geiht in de Dullert
die Schublade lässt sich schwer öffnen
de Laa geiht stuur open
er geht duschen
he geiht unner de Bruus
er geht an der Spitze
he geiht vöran
dort ist der Ursprung
van daar geiht dat ut
Wonach geht es?
Waar geiht dat na?
Worum geht es?
Waar geiht dat um?
Was ist das Thema?
Waar geiht dat um?
Wie geht es dir?
Wo geiht di dat?
Wie geht es Ihnen?
Wo geiht Hör dat?
Wie geht es Ihnen?
Wo geiht Jo dat?
Geht nicht gibt's nicht!
Geiht neet/nich gifft neet/nich!
't Brüden geiht um, see de Muus, do soop he de Katt de Melk ut. (Brüden = Ärgern, Foppen)
Es geht alles, nur der Frosch, der hüpft.
't geiht all, blot de Pogg, de hüppt.
Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.
't geiht neet/nich alltied vör de Wind.
Es geht gut voran.
't geiht nu vör 't Lappke.
All, wat dien is, is nu ok mien, see Geeske, man wat mien is, daar geiht di nix van an.
Daar geiht 't hen, see de Jung, do leet he 'n Luus danzen.
Daar geiht 't hen mit Mester Marks, seen de Lüü, do brochden se hum na d' Karkhoff.
Daar geiht he hen un singt neet/nich mehr, see Neelsen, do schoot he 'n Tüüt. (Tüüt = Goldregenpfeifer)
Daar geiht nix over/över de Rennelkheid, see dat Wiev, do dreihde se elke Olljahrsavend dat Hemd um.
Dat geiht, dat 't stufft, see de Jung, do reed he up 'n Zeeg dör de Aske.
Dat geiht all mit recht Dingen to, see de Pastoor, de Jung heet Geeske.
Dat geiht d'r hard bilangs, see de Papagei, do harr de Katt hum in de Beck.
Dat geiht mi neet/nich um de Knickers, man um de Gerechtigheid van 't Spill.
Dat geiht Moder un Geeske an, see de Buur, do kweem 'n Frejer in 't Huus.
Dat geiht neet/nich, see de duun Jan, do kroop he over/över d' Deel.
Dat geiht neet/nich, see de Keerl, do kroop he.
Dat geiht neet/nich anners, see de Jung, do fiedel he up 'n Stock.
(Wird gesagt,) wenn jemand mit dem Tode ringt.
Dat geiht up 't Lest.
Dat Oller geiht vör, see de Düvel, do smeet he sien Grootmoder bi d' Trappen daal.
Dat Oller geiht vör, see de Jung, koom, Vader, schuuv du de Kaar.
Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.
Dat Woord geiht wieder as de Mann.
Wer grob ist, muss grob angefasst werden.
De dör de Mess geiht, mutt Stevels anhebben.
Die Zeit vergeht,und wir gehen mit.
De Tied geiht hen, un wi gahn mit.
Dör dat Halsgatt geiht vööl, see Jan, do harr he sien Dreemaster versopen. (Dreemaster = dreimastiges Segelschiff)
Einer hat die Arbeit und ein anderer den Nutzen.
Een maakt dat Bedd un 'n anner geiht d'r in liggen.
Zünde dir eine Pfeife an!
Mit Damp geiht 't beter!
Vor Verpflichtungen muss der eigene Wille zurückstehen.
Mutten geiht boven Willen.
Angestammte Begabung/Erfahrung ist mehr wert als erlerntes Wissen.
Natur geiht boven Lehr.
Nu geiht de Reis los, see de Muus, do leep de Katt mit hum up de Böhn.
Das Recht auf das eingesetzte Pfand gilt auch gegenüber der Verwandtschaft.
Sette geiht vör Sibbe. (alter friesischer Rechtssatz)
Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.
So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.
Arme Leute können nicht viel geben.
Ut 'n nauen Mors geiht 'n nauen Puup.
Der Verstand kommt mit den Jahren (und geht mit den Jahren).
Verstand kummt mit de Jahren (un geiht mit de Jahren).
Wat geiht mi dat an, wat achter mien Rügg vörgeiht, see de Fent, do kreeg he wat up d' Mors.
Stillstand ist Rückgang.
Wat neet/nich greit of bleiht, dat geiht torügg.
Irgendwie muss es sich machen lassen.
Wenn 't neet/nich ut de Längde geiht, denn ut de Breddte.
Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.
Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.
Wenn der Tabak alle ist, geht die Pfeife aus.
Wenn d' Taback up is, geiht de Piep ut.
Landwirte klagen immer.
Wenn de Buur uphollt to klagen, denn geiht 't up de leste Dagen.
Eintretende Not gefährdet den Ehefrieden.
Wenn de Nood in de Döör kickt, geiht de Leevde to 't Fenster ut.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
Wenn twee Hunnen sük um 'n Bunk bieten, geiht de darde d'r mit langs.
es geht ihm unverändert
’t geiht hum alltied overeen/övereen
es wird gemeinsam gewirtschaftet
't geiht all ut de grote Pott
sie verschwendet viel
't geiht hör as de Höhner, se krabbt achterut
er stirbt
't geiht mit hum in de Röven
er macht Bankrott
't geiht mit hum in de Röven
es findet reißenden Absatz
't geiht weg as sneden Brood
er wird von jedem Schicksalsschlag getroffen
an sien Döör geiht ok doch nix vörbi
sie leben sehr verschwenderisch
bi de geiht 't van boven daal
er trinkt mit Vorliebe Kräuterschnaps
boven Krüden geiht hum nix
das geht dich nichts an
daar geiht di nix van an
es wird schlecht über dich geredet
daar geiht en mallen Proot over/över di
auf dieses Ziel geht er unentwegt zu
daar geiht he mit vull Seils up an
das ist unbedingt nötig
daar geiht kien/keen Weg an vörbi
das ist unbedingt nötig
daar geiht kien/keen Weg umto
das lässt sich nicht vermeiden
daar geiht kien/keen Weg umto
das Essen ist bekömmlich
dat Eten geiht sacht dör d’ Liev
sie hat keinen Geschmack
dat Fiene geiht hör of
es fehlt ihm an Feingefühl
dat Fiene geiht hum of
es läuft wie am Schnürchen
dat geiht, dat ’t man so rappelt
das flutscht nur so
dat geiht, dat ’t man so schitt
das läuft wie geölt
dat geiht, dat ’t man so schittert
es läuft wie am Schnürchen
dat geiht, dat ’t schitt (derb)
das gibt ein großes Durcheinander
dat geiht (all) in Redullje
das gibt ein großes Durcheinander
dat geiht (all) in Redulten
das flutscht nur so
dat geiht as de Blixem
es geht gut voran
dat geiht d’r good (bi-)langs
das reicht gerade aus
dat geiht d’r nett so hen
das reicht gerade
dat geiht d’r nett so hen
er tut es widerwillig
dat geiht hum stuur of
das ist mir sehr recht
dat geiht mi so recht na de Mütz
das sind Frauensachen
dat geiht Moder un Geeske an
das verläuft ganz nach Wunsch
dat geiht so recht na Maihers Sinn
es geht ihm immer schlechter
dat geiht stüttig mit hum andaal
das zielt auf dich ab
dat geiht up di
es wird frieren
dat geiht up Fröst an
es wird bald Frost geben
dat geiht up Fröst
es wird gleich regnen
dat geiht up Regen
das geht in die falsche Richtung
dat geiht verkehrt Kant an
das nimmt ein schlimmes Ende
dat geiht verkehrt Kant an
er hat kein Glück
dat Glück geiht alltied an sien Döör vörbi
das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran
dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood
die Arbeit wächst mir über den Kopf
de Arbeid geiht mi over/över de Kopp
die Frau ist schwanger
de Froo geiht swaarfoots
die Zeit zerrinnt
de Tied geiht hen
(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat
geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd
er läuft jedem nach
he geiht achter allmanns Neers (derb)
er verkehrt schon lange mit dem Mädchen
he geiht al lang mit dat Wicht
er macht die Nacht zum Tage
he geiht as 'n Nachtraav dör 't Leven
er hat eine bestimmte Absicht
he geiht d'r mit to Seil
er ist ratlos
he geiht d'r umto as de Kuper um 't Fatt
er redet um eine Sache drumherum
he geiht d'r umto as de Kuper um de Tünn
ihm geht keine See zu hoch
he geiht d'rdör bit an de Trumpen (Trump = Radnabe)
er setzt sich ins gemachte Nest
he geiht daarhen, waar al 'n Ketelhaak hangt
er kehrt in jedes Wirtshaus ein
he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi
er geht unbeirrbar seinen Weg
he geiht eengaalweg liekut
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Busk un Braak
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Gras un Koorn
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Sloot un Slenk
er geht zugrunde
he geiht in d' Röven
er geht ohne Kopfbedeckung
he geiht in Kopp un Haar
er ist konsequent
he geiht liek d’rdör
er läuft immer mit der Masse mit
he geiht mit de grote Koppel
er geht früh schlafen
he geiht mit de Hahn up 't Rick
er ist sehr stolz
he geiht mit steile Ohren dör de Welt
er wird bald sterben
he geiht na Junker Mull
er ist engstirnig
he geiht neet/nich ut sien Spoor ut
er ist sehr waghalsig
he geiht over/över Ies van een Nacht
er macht ein großes Geschrei
he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast
er gebärdet sich so wild wie ein Verrückter
he geiht tokehr as 'n Halvmallen
(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist
he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal
er ist unerschrocken/draufgängerisch
hum geiht kien/keen See to hoog
ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen
ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen
ich erschaudere
mi geiht en Grusen over/över ’t hele Leven(d)
ich habe die Vermutung
mien Menen geiht daarhen
morgen geht es im alten Trott weiter
mörgen geiht ’t weer in ’t Jück wieder
morgen geht es im alten Trott weiter
mörgen geiht ’t weer in de olle Slöör wieder
die Sau bekommt Ferkel
Mutt geiht liggen
sie ist wählerisch
se geiht in de Köör
sie ähnelt ihrem Vater
se geiht na hör Vader
sie heiratet
se geiht nu in de lange Hüür
sie steht vor der Entbindung
se geiht up ’t Lest(e)
sie ist hochschwanger
se geiht up 't Lest
er ist unbeherrscht
sien Kopp geiht mit hum dör
ein großer Betrieb hat auch große Ausgaben
van en groten Hoff geiht vööl of
Da ist schwer was los!
Wat geiht dat d'rher!
Wie er sich anstellt!
Wat geiht he sien Dingen an!
er stellt wahnwitzige Forderungen
wat he verlangt, geiht heel un dall in ’t Wilde / Will(e)
Wie geht’s?
Wo geiht ’t?
Wie geht’s?
Wo geiht di dat?
(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo geiht di dat?, Wo is ’t mit di/jo?, Wo sücht ut?, Wo is ’t d’rmit?
(Antwort: es geht mir gut) mi geiht ’t good
(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?
(Antwort: es geht) ’t geiht so
(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?
(Antwort: wie immer) slechte Lüü geiht ’t alltied good
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) mi geiht ’t good
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) mi geiht ’t best
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) mi geiht neet/nich to bestig
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut) mi geiht neet/nich alltobest
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) geiht so
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang