Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Tierheim

dat Heem för Deerten, Pl.: de Hemen för Deerten

das Tierheim

dat Heem för Deren, Pl.: de Hemen för Deren

das Tierheim

dat Heim för Deerten, Pl.: de Heimen för Deerten

das Tierheim

dat Heim för Deren, Pl.: de Heimen för Deren

das Einzelzimmer

de Kamer för een Persoon, Pl.: de för een Persoon Kamers

das Doppelzimmer

de Kamer för twee Personen, Pl.: de Kamers för twee Personen

Adjektive und Adverbien

allabendlich

Avend för Avend

tagtäglich

Dag för Dag

jährlich

Jahr för Jahr

schrittweise

Stapp för Stapp

stufenweise

Trapp för Trapp

wortgetreu

Woord för Woord

wörtlich

Woord för Woord

umsonst (in allen hdt. Bed.)

för nix

alleinstehend

för sük

separat

för sük

zurückgezogen

för sük

getrennt (für sich)

(enkelt) för sük

Pronomen und Präpositionen

für

för

zugunsten

för

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

bürgen

d’r Börg för wesen

einzeln

elk för sük

zur Zierde

för de Aardigheid

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

Beispieleanzeigen

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix för

das ist ein wissenschaftliches Werk

dat Book is blot för de Wetenskupp

das kann man nicht verallgemeinern

dat gellt neet/nich för elk un een

das ist eine Sache für sich

dat is en Saak för sük

das ist für dich bestimmt

dat is för di berekent

das ist noch wie neu

dat kann för neei dörgahn

er war mir gegenüber immer wohlwollend

he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt

er hat sie lieb

he hett wat för hör over/över

er ist der Sache zugetan

he is d’r heel mit för

sie vermenschlichen das Tier

se doon nett, as wenn dat Deer för en Minske dörgeiht

sie steht der Sache wohlwollend gegenüber

se is d’r heel för

Sprichwörteranzeigen

Wer weiß, wofür es gut ist.

Well weet, waar 't good för is.

Ein gestrandetes Schiff zeigt eine gefährliche Stelle an.

'n Schipp up de Strand is för de annern 'n Baak up See.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.

Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Ein unbegabter Mensch bringt es nie zu etwas.

De för 'n Esel geboren is, kummt nooit up 't Peerd.

Mehrarbeit kostet (auch) mehr Geld.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Einmal muss reichen.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Man soll nicht am Essen sparen.

De spaart van d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Hund verhüürt, mutt Knaken freten.

Wie man sich gibt, so wird man behandelt.

De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Schaap utgifft, word van de Wulf freten.

Jeder hält seine eigene Sache für die beste.

Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.

Jeder sorgt für sich und Gott für uns alle.

Elk sörgt för sük un d' leev Gott för uns all.

Von nichts wird niemand satt.

En ungefangen Fisk is neet/nich good för de Disk.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Faulheit und Unmäßigkeit haben oft Krankheit zur Folge.

Lei un lecker is good för de Aptheker.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.

Wenn jeder für sich sorgt, ist für alle gesorgt.

Wenn elk för sük sörgt, sünd s' ok all versörgt.

Redensartenanzeigen

bürgen

d’r liek för stahn

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Pardon för

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Perdumm för

ich habe mich in ihm geirrt

daar hebb ik hum neet/nich för ankeken

das kann man kurieren

daar is Hülp för

ich übernehme dafür die Gewähr

daar kann ik Börg för wesen

da kann ich absolut nichts machen

daar kann ik för Gewalt nix maken

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar neet/nich för!

Nichts zu danken!

Daar neet/nich för!

Gern geschehen!

Daar neet/nich för!

Keine Ursache!

Daar neet/nich för!

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar wi’ k (will ik) nix för hebben!

das hat er spottbillig bekommen

dat hett he för en Ei un en Appel kregen

das ist ein Bild für die Götter

dat is 'n Wolllüst för de Ogen

das dient nur zur Beschönigung

dat is blot en Dookje för ’t Blöden (östl. Ostfriesl.)

das ist reine Formsache

dat is blot för de Wies

das ist eine Sache für sich

dat is en Stremel för sük

das ist zwecklos

dat is för de Katt

das ist nicht nach meinem Geschmack

dat is kien/keen Speck för mien Beck

(wird gesagt) bei Nebel

dat is slecht Weer för neeisgierig Lüü

das ist uns verborgen

dat liggt för uns in Dunkern/Dunkeln

das sage ich ihm freiheraus

dat segg ik hum liek för de Kopp

das war eine tödliche Beleidigung für mich

dat was/weer en Doodsteek för mi

die Fahrt war vergeblich

de Fahrt was för mall

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

du musst gesprächiger sein

du musst di en Aantensnabel för 't Knee binnen

es ist spottbillig

för de Pries is dat funnen

es wird für sie bedrohlich

för de word dat en mall Spill

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

ich habe keine Lust mehr

för mi is de Grapp d’r of

für Essen und Trinken ist gesorgt

för Natt un Dröög is sörgt

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

er arbeitet für freie Kost

he arbeidt för Köst un Kau

er fällt mir ins Wort

he breckt mi dat Woord för de Mund of

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Busk un Braak

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Gras un Koorn

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Sloot un Slenk

er hat es sehr günstig bekommen

he hett dat för 'n Ei un 'n Appel kregen

er braucht die Kost nicht zu bezahlen

he hett de Köst för 't Kauen

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült för hör over/över

er ist egoistisch

he is blot för hebben un kriegen

er ist egoistisch

he is blot för ik un mien

an ihm ist kein gutes Haar

he is Brannholt för de Hell

er ist ein Taugenichts

he is Brannholt för de Höll

er ist der richtige Mann für dieses Amt

he is de rechte Stüürmann för dit Schipp

er hat mich unterstützt

he is för mi in de Buggt sprungen

er geht der Arbeit gern aus dem Wege

he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt

er lebt von den Zinsen

he lett sien Geld för sük arbeiden

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Oss för 'n Koh verkopen

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük kien/keen Ulen för Duven verkopen

er übernimmt keine Haftung

he steiht daar neet/nich för in

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

er freut sich sehr

he weet sük för Bliedskupp neet/nich to faten

ich möchte es direkt sagen

ik bün/sün för liekut

(sich) schämen lohnt sich nicht

ik hebb mi eenmaal schaamt, - ik hebb d'r nix för kregen

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

Entschuldige bitte!

Nix för ungood!

Verzeihung!

Nix för ungood!

sie ist schwanger

se ett för twee

Was für ein Zustand!

Wat för ’n Budel/Bodel!

Wer macht ein Angebot? (z. B. bei einer Versteigerung)

Well deit d'r Bott för?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Forke

de Förk, Pl.: de Förken

der First

de Först, Pl.: de Försten

die Forschung

de o. dat Försken, Pl.: de Förskens

die Erforschung

de o. dat Utförsken

die Anforderung

de Anfördern, Pl.: de Anförderns

die Anforderung

de Anförderung, Pl.: de Anförderungen

die Forderung

de Fördern, Pl.: de Förderns

die Forderung

de Förderung, Pl.: de Förderungen

die Heugabel

de Förk, Pl.: de Förken

die Mistgabel

de Förk, Pl.: de Förken

die Form (in allen hdt. Bed.)

de Förm, Pl.: de Förms o. Förmen

die Gestalt (Form)

de Förm, Pl.: de Förms

das Modell (Vorlage)

de Förm, Pl.: de Förms

die Figur (Wuchs)

de Förm, Pl.: de Förms o. Förmen

das Format

de Förm, Pl.: de Förms

der Forscher

de Försker, Pl.: de Förskers

der Fürsprecher

de Förspreker, Pl.: de Försprekers

der Dachfirst

de Först, Pl.: de Försten

der Kamm (Haarkamm)

de Luusförk (scherzh.), Pl.: de Luusförken (scherzh.)

die Mistgabel

de Messförk, Pl.: de Messförken

die Aufforderung

de Upfördern, Pl.: de Upförderns

die Aufforderung

de Upförderung, Pl.: de Upförderungen

Verben

fördern (unterstützen)

fördern

fördern (fördern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

forschen (wissenschaftl. untersuchen)

försken

nachforschen

naförsken

ausforschen

utförsken

fordern

fördern

anfordern

anfördern

befördern

mit d. Gabel essen

förken

formen

förmen

intensiv suchen

försken

herausfordern

herutfördern

erforschen

naförsken

mit der Forke entladen

offörken

überfordern

overfördern, överfördern

auffordern

upfördern

aufgabeln (mit d. Heugabel aufnehmen)

upförken

erforschen

utförsken

aufgabeln (mit der Heugabel aufnehmen)

up de Förk nehmen

Adjektive und Adverbien

dafür

daarför

förderlich

förderlik

füreinander

förnanner

wofür

waarför

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

meines Erachtens

na mien D’rförhollen

Sprichwörteranzeigen

Beter wat as nix, see de Düvel, do att he Karmelk mit 'n Förk.

Bietje lange Tinnen, see de Buur, do kämmde he sük mit de Messförk.

Spaaß mutt wesen, see de Düvel, do kiddel he sien Grootmoder mit de Messförk.

Redensartenanzeigen

sein Lohn war unzulänglich

daarför kunn he ’t neet/nich doon

das ist gesundheitsschädlich

dat is neet/nich good (för de Gesundheid)

er hat sich zu viel aufgebürdet

he hett de Förk to vull nohmen

er ist auf dem Land aufgewachsen

he is mit de Messförk groot worden

er musste dafür geradestehen

he muss sien Puckel daarför henhollen

er muss es entgelten

he mutt d’rför liekstahn

er ist unterhaltspflichtig

he mutt d’rför upkomen

ich habe den Kopf dafür hingehalten

ik hebb d’rför liekstahn

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat förnanner over/över

sie muss dafür bezahlen

se mutt d’rför liekstahn

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang