Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Teufel

de Düvel, Pl.: de Düvels

das Scheusal

de Düvel, Pl.: de Düvels

der Teufel

de blixemst(e) Düvel (Schimpfwort, verst.)

Adjektive und Adverbien

rasend (sehr schnell)

as de Düvel

Sprichwörteranzeigen

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Wer viel Geld hat, bekommt immer noch mehr.

De Düvel schitt alltied/immer bi d' dickste Bült.

Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.

De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.

Bei gerechter Verteilung gibt es keinen Streit.

Elk siens, denn kriggt de Düvel nix.

Jedes Übel hat seine Zeit.

Elke Düvel regeert sien Stünn.

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.

Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

Kickt ut 't Oog de Düvel, sitt he in 't Hart ohn Twiefel.

(wörtlich:) Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel dreimal drin.

Kruus Haar un kruus Sinn, daar sitt de Düvel dreemaal in.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.

Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück.

Well de Düvel an Boord nimmt, mutt mit hum fahren.

(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.

Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.

Redensartenanzeigen

er war vielen Verfolgungen ausgesetzt

as de Düvel wassen/weren se achter hum to

Das war ein teuflischer Plan!

Dat harr de Düvel bedocht!

Der Teufel soll dich holen! (Verwünschung)

De Düvel sall di halen!

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

er ist wie von der Tarantel gestochen

he is, as wenn hum de Düvel stoken harr

er ist ein Bösewicht

he is de Düvel van de Kaar offallen

er kann ständig und drängend fragen

he kann de Düvel woll 'n Ohr offragen

er fletscht die Zähne

he kiest as de Düvel vör 't Göötgatt

Ausruf der Verwunderung

Nu slaa Gott de Düvel dood!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Teufelswerk

dat Düvelsspill

das Teufelswerk

dat Düvelswark

der Teufelskerl

de Düvelskeerl, Pl.: de Düvelskeerls

der Teufelskerl

de Düvelskerel, Pl.: de Düvelskerels

die Zaunwinde

dat Düvelsnaihgaarn

die Libelle

dat Düvelspeerd, Pl.: de Düvelspeer

die Sache (Angelegenheit)

dat Düvelsspill (abw.)

die Sache (Angelegenheit)

dat Düvelswark (abw.)

die Teufelei

de Düvelderee, Pl.: de Düveldereen

die Teufelei

de Düvelee, Pl.: de Düveleen

der Mordskerl

de Düvelskeerl, Pl.: de Düvelskeerls

der Mordskerl

de Düvelskerel, Pl.: de Düvelskerels

furchtbare Sache

de Düvelskraam

die Sache (Angelegenheit)

de Düvelskraam (abw.)

Verben

fluchen

düveleren

Konjugationsmuster von düveleren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

fluchen

düveln

überlisten

overdüveln, överdüveln

verteufeln

verdüveln

laut u. unflätig schimpfen

düveln

betören

overdüveln, överdüveln

verfluchen

verdüveln

verwünschen

verdüveln

wettern (laut schelten)

düveleren

wettern (laut schelten)

düveln

jmdn. hereinlegen

een overdüveln/överdüveln

jmdn. täuschen

een overdüveln/överdüveln

Adjektive und Adverbien

verteufelt

verdüvelt

verwünscht

düvels

teuflisch

düvelsk

fuchsteufelswild

düvelsvergrellt

entsetzlich

verdüvelt

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein toller Bursche

en Düvelskeerl (scherzh.)

eine tolle Frau

en Düvelswicht (scherzh.)

Beispieleanzeigen

die Frau sieht toll aus

de Froo/Frau sücht verdüvelt good ut

Sprichwörteranzeigen

Kannst mi löven, dat Flöken hebb ik upgeven, see de Mann, anners haal mi ok de Düvel.

Redensartenanzeigen

man muss sich zu helfen wissen

he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels

er ist ein großer Aufschneider

he sleit dusend Düvels mit een Slag dood

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang