Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Tür

de Döör, Pl.: de Dören

die Drehtür

de Döör to dreihen, Pl.: de Dören to dreihen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

über der Tür

boven de Döör

Ladenschluss haben

de Döör/Dören dicht maken

eine geschlossene Tür

en dicht Döör

eine geschlossene Tür

en toen Döör

nach draußen gehen

vör de Döör gahn

Beispieleanzeigen

die Tür ist angelehnt

de Döör steiht up Gluup

Sprichwörteranzeigen

Schadenfreude rächt sich.

De sük over/över annermanns Unglück freit, de sien egens steiht vör de Döör un bleiht.

Auch höhergestellte Personen müssen sich den Gegebenheiten anpassen.

Grote Lüü mutten sük ok bucken, wenn se dör 'n legen Döör willen.

Es herrscht eine unerträgliche Not.

Jammer steiht vör de Döör, un Elend sleit de Trummel.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

Eintretende Not gefährdet den Ehefrieden.

Wenn de Nood in de Döör kickt, geiht de Leevde to 't Fenster ut.

Wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er eine andere.

Wenn Gott een Döör tomaakt, maakt he 'n anner Döör weer open.

Redensartenanzeigen

er wird von jedem Schicksalsschlag getroffen

an sien Döör geiht ok doch nix vörbi

bei ihm kommt ein Besuch nach dem anderen

bi hum steiht de hele Dag de Döör neet/nich still

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

das macht ihn dort unmöglich

dat deit hum de Döör to

er hat kein Glück

dat Glück geiht alltied an sien Döör vörbi

der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten

de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen

es ist niemand zu Hause

Döör is up Slött

er ist sehr neugierig

he jaggt van een Döör na de anner

er ist ein häufiger Besucher

he löppt uns noch de Döör in

ich bin in jedes Haus eingekehrt

ik bün kien/keen Döör vörbigahn

ich habe ihn nicht hereingelassen

ik hebb hum bi de Döör ofsett

ich muss zur Toilette

ik mutt en Döör wieder

jeder Bittsteller bekommt bei ihr etwas

nüms kummt mit lösse Hannen van hör Döör

sie ist angriffslustig

se hett alltied d' Stock bi d' Döör stahn

sie wiesen mich schroff ab

se sloten mi de Döör vör de Nöös to

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Vordertür

de Vördöör, Pl.: de Vördören

die Hintertür

de Achterdöör, Pl.: de Achterdören

die Innentür

de Binnendöör, Pl.: de Binnendören

die Innentür

de Binnerdöör, Pl.: de Binnerdören

der Balken (zum Verriegeln e. Scheunentores)

de Döörboom, Pl.: de Döörbomen

die Türklinke

de Döörklepp, auch: Döörkleppe, Pl.: de Döörkleppen

die Türklinke

de Döörklink, auch: Döörklinke, Pl.: de Döörklinken

die Haustür

de Huusdöör, Pl.: de Huusdören

das Scheunentor

de Schüürdöör, Pl.: de Schüürdören

die Seitentür

de Siedeldöör, Pl.: de Siedeldören

die Haustür

de Vördöör, Pl.: de Vördören

Sprichwörteranzeigen

Die Kinder armer Eltern dürfen sich oft nicht sehen lassen.

Arme Lüü hör Kinner stahn achter de Döör.

Drohe nicht immer gleich mit dem Rauswurf.

Geev elk un een, de kummt, Gehöör, un sett neet/nich glieks de Stock bi d' Döör.

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör. desülvige Döör

Redensartenanzeigen

du hast deine Hose vorne offen

du hest dien Schüürdöör open

gewissenlos sein

en Geweten as en Schüürdöör hebben

er ist gewissenlos

he hett 'n Geweten as 'n Schüürdöör

er sichert sich einen Ausweg

he hollt sük 'n Achterdöör open

er gähnt unverschämt

he ritt sien Beck hento de Hängen open (as en Schüürdöör)

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang