Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Hose

de Büx, Pl.: de Büxen

die Lederhose

de leren Büx, Pl.: de leren Büxen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

die Kanzel

de holten Büx (scherzh.)

Beispieleanzeigen

die Hose ist zerschlissen

de Büx is dör

die Hose ist zerschlissen

de Büx is of

Sprichwörteranzeigen

Eine neue Hose muss man sich in der alten verdienen.

En nejen Büx mutt een in de oll verdenen.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn kann ok en leren Büx dat neet/nich möten.

Redensartenanzeigen

daraus wird nie etwas Rechtes

daar word sien Levend kien/keen Büx ut

das kannst du Kleinkindern erzählen (etwas ist nicht glaubwürdig)

dat kannst du een vertellen, de noch kien/keen Knopen an de Büx hett

die beiden sind unzertrennlich

de beiden sünd/bünd een Büx un een Wams

die Hose ist verschlissen

de Büx is of

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat vör de Büx

ein Herz und eine Seele sein

een Büx un een Wams wesen

jemanden um Hab und Gut bringen

een in d' linnen Büx rinjagen

viel Staat, aber an der Ernährung fehlt es

en Backbaart un kien/keen Mors in d' Büx

sich schnell anziehen

fell in de Büx komen

(wird gesagt,) wenn jemand ein uneheliches Kind hat

he hett 'n Striep in de Büx

er ist erwachsen geworden

he hett al en Büx mit Dragselen an

er hat Angst

he hett d' Büx vull

er hat stark abgenommen

he hett d' Mors ut d' Büx verloren

er ist ein Schwächling

he hett kien/keen Mors in de Büx

ich muss kurz zur Toilette

ik mutt even ut de Büx

ich muss früh aufstehen

ik mutt froh in de Büx

ich muss austreten

ik mutt to de Büx ut

ich muss zur Toilette

ik mutt ut de Büx (scherzh.)

sie bringt ihn ins Armenhaus

se jaggt hum in d' linnen Büx

sie sind dicke Freunde

se sünd/bünd een Büx un een Wams

seine Hose ist völlig durchlöchert

sien Büx is bi Gaten heel

fleißig lernen

sük düchtig up Büx setten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Quasselstrippe

de Quetelbüx, Pl.: de Quetelbüxen

die Badehose

de Baadbüx, Pl.: de Baadbüxen

der Krakeeler

de Ballerbüx, Pl.: de Ballerbüxen

der Radaubruder

de Ballerbüx, Pl.: de Ballerbüxen

der Feigling

de Bangbüx, Pl.: de Bangbüxen

der Angsthase

de Bangbüx, Pl.: de Bangbüxen

die Hosentasche

de Büxentask, auch: Büxentaske, Pl.: de Büxentasken

das Hosenbein

de Büxpiep, auch: Büxpiepe (haupts. Pl.), Pl.: de Büxpiepen

der Polterer

de Bullerbüx, Pl.: de Bullerbüxen

der Dämlack

de Damelbüx, Pl.: de Damelbüxen

die Jeans

de Jeansbüx, Pl.: de Jeansbüxen

der Kletterer

de Klauterbüx, Pl.: de Klauterbüxen

die Cordhose

de Manschesterbüx, Pl.: de Manschesterbüxen

die Jeans

de Nietenbüx, Pl.: de Nietenbüxen

der Angsthase

de Nirrtjebüx, Pl.: de Nirrtjebüxen

der Trödler (Zauderer)

de Nötelbüx, Pl.: de Nötelbüxen

der Schwätzer, die Schwätzerin

de Quetelbüx, Pl.: de Quetelbüxen

die Strumpfhose

de Strümpbüx, Pl.: de Strümpbüxen

die Unterhose

de Unnerbüx, Pl.: de Unnerbüxen

die Hose (weite Schutzhose)

de Weihbüx, Pl.: de Weihbüxen

die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)

Jungs mit leren Büxen (Pl.; scherzh.)

Verben

jmdm. beharrlich hinterherlaufen

achteranbüxen

Konjugationsmuster von achteranbüxen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hexen (hexen), hex / hext	ik	hex	hexde	hext
	du	hext	hexdest
	he/se/dat	hext	hexde/hex
	wi/ji/Se/se	hexen/hext	hexden

ausreißen (davonlaufen)

utbüxen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

der Feigling

de Bang-in-de-Büx

der Jammerlappen

de Schiet-in-de-Büx

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schiet-in-de-Büx

große Bohnen

Jungs in leren Büxen

Beispieleanzeigen

die Hosen sind löcherig

de Büxen sünd/bünd all vull Gaten

Sprichwörteranzeigen

Ein großer Betrieb erfordert auch großen Aufwand.

De 'n dicken Mors hett, mutt ok wiede Büxen hebben.

De hum lang hett, lett hum lang hangen, see de Düvel, do stook he de Steert ut de Büx.

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

Ein großer Haushalt verlangt auch große Ausgaben.

De lang Benen hett, mutt ok lang Büxen dragen.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Gifft uns Heergott Kinner, gifft he ok Büxen.

Laat 't lopen, see Lüttje, do pissde he in de Büx.

Man kann sük doch neet/nich mehr up sük sülvst verlaten, see de Keerl, do wull he een rieten laten un scheet in de Büx.

Mehr Schein als Sein.

Puder in 't Haar un Lusen in d' Büx.

Redensartenanzeigen

sie hat (zur Unzeit) eine helle Hose an

se hett hör Maibüx an

seine Frau bestimmt in der Ehe

sien Ollske hett de Büxen an

heute gibt es große Bohnen

vandaag gifft Jungs in leren Büxen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang