Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Träumer
de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen
die Haarspalterei
de Haarklöveree
der Jammerlappen
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
der Jammerlappen
de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen
der Quatschkopf
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
die Quasselstrippe
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
die Schubkarre
de Schuuvkaar, Pl.: de Schuuvkaren
der Grünschnabel
de Snöttbaart, Pl.: de Snöttbaarten
der Schnurrbart
de Snurrbaart, Pl.: de Snurrbaarten
der Schmierfink
de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen
zudringlicher Mensch
de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen
der Ziegenbart
de Zegenbaart, Pl.: de Zegenbaarten
der Ziegenbart
de Zickbaart, Pl.: de Zickbaarten
der Ziegenbart
de Zickjebaart, Pl.: de Zickjebaarten
der Quatschkopf
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
die Bartmeise
dat Baartmeeske, Pl.: de Baartmeeskes
die Meise (Bartmeise)
dat Baartmeeske, Pl.: de Baartmeeskes
die Zaunwinde
dat Düvelsnaihgaarn
das Exemplar
die Garnrolle (mit d. Hand gewickelte Garnkugel)
dat Kloongaarn, Pl.: de Kloongaarns
der After
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
dat Mariengaarn
die Bartmeise
de o. dat Baartmanntje, Pl.: de Baartmanntjes
die Meise (Bartmeise)
de o. dat Baartmanntje, Pl.: de Baartmanntjes
das Toilettenpapier
die Persönlichkeit (Wesen)
de Aard
das Geschlecht (Familie)
de Aard, Pl.: de Aarden
das Gefallen
de Aardigheid
der Spaß (Vergnügen)
de Aardigheid
das Vergnügen
de Aardigheid
die Bausparkasse
die Besonnenheit
de Bedaartheid
die Beschwerde (in allen hdt. Bed.)
de Beswaar, Pl.: de Beswaren
weißer Stirnfleck (bes. bei Pferden u. Kühen)
de Blaar, Pl.: de Blaren
kälteempfindlicher Mensch
die Bausparkasse
der Langweiler
de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen
der Bummelant
de Dwemelmaars, auch: Dwemelmoors o. Dwemelmors, Pl.: de Dwemelmaarsen, auch: Dwemelmoorsen o. Dwemelmorsen
der Februar
de Feberwaarje
der Tordalk (Vogel)
die Freikarte
de Freeikaart, Pl.: de Freeikaarten
der Griesgram
de Gnittermaars, auch: Gnittermoors o. Gnittermors, Pl.: de Gnittermaarsen, auch: Gnittermoorsen o. Gnittermorsen
der Griesgram
de Gnuttermaars, auch: Gnuttermoors o. Gnuttermors, Pl.: de Gnuttermaarsen, auch: Gnuttermoorsen o. Gnuttermorsen
der Angeber
der Föhn
de Haardröger, Pl.: de Haardrögers
der Scheitel (Haarscheitel)
die Wortklauberei
de Haarklöveree
de Haarsnieder, Pl.: de Haarsnieders
der Lockenwickler
de Haarwickel, Pl.: de Haarwickels
zappeliger Mensch
de Hibbelmaars, auch: Hibbelmoors o. Hibbelmors, Pl.: de Hibbelmaarsen, auch: Hibbelmoorsen o. Hibbelmorsen
die Wiesenweihe (Vogel)
de Höhneraar
der Januar
der Januar
die Heulsuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
die Transuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
die Transuse
de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen
der Kanarienvogel
de Kanaarje, Pl.: de Kanaarjes
der Kanarienvogel
de Kanaarjevögel, Pl.: de Kanaarjevögels
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
der Quatsch (unsinniges Gerede)
der Kindergarten
de Kinnergaarn, Pl.: de Kinnergaarns
die Kinderschar
de Kinnerschaar, Pl.: de Kinnerscharen
der Geizkragen
de Knickermaars, auch: Knickermoors o. Knickermors, Pl.: de Knickermaarsen, auch: Knickermoorsen o. Knickermorsen
die Kreditkarte
de Kreditkaart, Pl.: de Kreditkaarten
der Kaulbarsch
de Kuulbaars, Pl.: de Kuulbaarsen
die Lohnsteuerkarte
de Lohnstüürkaart, Pl.: de Lohnstüürkaarten
zu kurzes Hemd
de Maarsbedreger, auch: Moorsbedreger o. Morsbedreger (scherzh.), Pl.: de Maarsbedregers, auch: Moorsbedregers o. Morsbedregers
die Arschbacke
die Arschspalte
der Arschkriecher
de Maarskruper, auch: Moorskruper o. Morskruper, Pl.: de Maarskrupers, auch: Moorskrupers, Morskrupers
der Arschkriecher
de Maarslicker, auch: Moorslicker o. Morslicker, Pl.: de Maarslickers, auch: Moorslickers, Morslickers
der Madenwurm (häufiger Parasit b. Menschen)
der Einsiedlerkrebs
der Habenichts
de Nakendmaars, auch: Nakendmoors o. Nakendmors, Pl.: de Nakendmaarsen, auch: Nakendmoorsen o. Nakendmorsen
der Geizkragen
der Trödler (Zauderer)
de Nötelmaars, auch: Nötelmoors o. Nötelmors, Pl.: de Nötelmaarsen, auch: Nötelmoorsen o. Nötelmorsen
de Priemelmaars, auch: Priemelmoors o. Priemelmors, Pl.: de Priemelmaarsen, auch: Priemelmoorsen o. Priemelmorsen
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
quirlige Person
de Quickmaars, auch: Quickmoors o. Quickmors, Pl.: de Quickmaarsen, auch: Quickmoorsen o. Quickmorsen
quirlige Person
de Quispelmaars, auch: Quispelmoors o. Quispelmors, Pl.: de Quispelmaarsen, auch: Quispelmoorsen o. Quispelmorsen
das Plappermaul
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
die Karre (abw. f. alte Fahrzeuge aller Art)
de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren
schlecht gepflegtes, meist altes Fahrzeug (jeder Art)
de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren
der Hornochse (Schimpfwort)
de Schaapmaars, auch: Schaapmoors o. Schaapmors, Pl.: de Schaapmaarsen, auch: Schaapmoorsen o. Schaapmorsen
die Scheckkarte
de Scheckkaart, Pl.: de Scheckkaarten
die Schiebkarre
de Schuuvkaar, Pl.: de Schuuvkaren
der Schmierfink
de Sluddermaars, auch: Sluddermoors o. Sluddermors, Pl.: de Sluddermaarsen, auch: Sluddermoorsen o. Sluddermorsen
der Flegel (ungezogener Junge)
de Snöttbaart, Pl.: de Snöttbaarten
der Schnauzer (Schnauzbart)
de Snurrbaart, Pl.: de Snurrbaarten
die Sparkasse
die Sparsamkeit
die Speisekarte
de Spieskaart, Pl.: de Spieskaarten
der Spitzbart
de Spitzbaart, Pl.: de Spitzbaarten
der Barsch
de Stiekelbaars, Pl.: de Stiekelbaarsen
die Schlampe (unordentl., weibl. Person)
de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen
der Säufer
die Telefonkarte
umständlicher Arbeiter
de Tiepelmaars, auch: Tiepelmoors o. Tiepelmors, Pl.: de Tiepelmaarsen, auch: Tiepelmoorsen o. Tiepelmorsen
der Angeber
der Quatschkopf
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
der Zögerer
de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen
die Trauerkarte
de Trüürkaart, Pl.: de Trüürkaarten
de Tüdelmaars, auch: Tüdelmoors o. Tüdelmors, Pl.: de Tüdelmaarsen, auch: Tüdelmoorsen o. Tüdelmorsen
die Gans (Ringelgans)
der Spitzbart
de Zegenbaart, Pl.: de Zegenbaarten
der Spitzbart
de Zickjebaart, Pl.: de Zickjebaarten
das Zubehör
dat (Wark), wat daartohöört
Verben
aarden
aarden (arten; gedeihen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| aarden (arten; gedeihen), aard / aardt | ik | aard | aardde | aardt |
| du | aardst | aarddest | ||
| he/se/dat | aardt | aardde/aard | ||
| wi/ji/Se/se | aarden/aardt | aardden |
schnell essen
tüchtig essen
besiegt sein
rasen (schnell fahren, rennen)
eilen (hasten)
eilen (hasten)
rasen (schnell fahren, rennen)
daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)
fertig werden (erledigen)
absprechen (heimlich)
abhauen (sich davonmachen)
sük daarlangshollen
sich einverleiben (essen)
begreifen (dahinterkommen)
hinzukommen (als weiteres dazukommen)
auskneifen (weglaufen)
rasen (schnell fahren, rennen)
ausreißen (davonlaufen)
schaffen (vollbringen)
abschließen (fertig machen)
verständlich werden
ausmachen (vereinbaren)
ofkaartjen (abw.)
ausreißen (davonlaufen)
sük daarlangshollen
durchschauen (etw. erkennen)
schaffen (vollbringen)
abfertigen (erledigen)
durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)
sich einigen
etw. heimlich verabreden
wat ofkaartjen
deutlich machen
heimlich vereinbaren
erfahren (zu wissen kriegen)
durchführen (e. Sache durchführen)
erledigen (beenden)
umgehen (mit jmdm./etw. fertig werden)
erraten (dahinterkommen)
erledigen (verrichten)
herausfinden (entdecken)
ermöglichen (hinkriegen)
zuwege bringen
reinhauen (viel u. schnell esen)
verschlingen (gierig essen)
restlos aufessen
hinunterschlucken (verschlucken)
beifügen (dazutun)
erhalten (bekommen)
erledigt sein (seelisch)
zufällig bekommen
durchschauen (etw. erkennen)
noch einmal davonkommen
daarhensnacken (östl. Ostfriesl.)
zugehen (hoch hergehen)
rasen (schnell fahren, rennen)
rasen (schnell fahren, rennen)
sich davonmachen
schießen (sich schnell bewegen)
rasen (schnell fahren, rennen)
rasen (schnell fahren, rennen)
springen (e. Satz machen [z. B. über e. Graben])
hinzukommen (als weiteres dazukommen)
schriftl. hinzufügen
naarbeiden (gespr.: na-arbeiden)
daartegen wesen
sünnerbaar laten
(jmdm.) hineinreden
(een) daartüskenproten
(jmdm.) hineinreden
(een) daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) klaarmaken
durchkommen (durchstehen)
dat klaarspölen
en Streek daardörhalen
en Streek daardörmaken
umreißen (in groben Zügen beschreiben)
mit en paar Woorden klaarmaken
einer Sache begegnen
mit en Saak klaarworden
durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)
mit wat klaarworden
etw. bewältigen
mit wat klaarworden
miteinander auskommen
mitnanner klaarworden
sich o. etw. vorbereiten
sük o. wat klaarmaken
sich bemerkbar machen
sük bemarkbaar maken
bei e. Sache helfen
sük daarachtersetten
sich einmischen
sük daartüskensteken
sich rüsten
sük klaarmaken
etw. fertigbringen (zu etw. imstande sein)
wat klaarkriegen
Adjektive und Adverbien
dagegen (hingegen)
gutartig (in allen hdt. Bed.)
halbfertig (unvollendet)
aufgeblasen (blasiert)
ökonomisch (sparsam wirtschaftend)
langsam (behäbig, träge)
sonst wo
erbärmlich (gottserbärml.)
komisch (sonderbar)
überspannt (eigenartig)
dazwischen (mittendrin)
überspannt (eigenartig)
fürchterlich (sehr)
naar (Adv.)
scheinbar (anscheinend)
wirtschaftlich (sparsam)
kriminell (ungesetzl.)
enerwaar hen
enerwaars hen
geneetbaar (selten)
klaar to reisen
klaar to verreisen
swaarfoots (selten)
neet/nich klaar
neet/nich klaar in de Kopp
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
im Januar
in Jannewaarmaant/Jannewaarjemaant (gebr.)
unser Nesthäkchen
uns Naar (nördl. Ostfriesl.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen