Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Ufer

dat Över, Pl.: de Övers

der Grabenrand

de Över (Aurich, Brookmerl.), Pl.: de Övers

Verben

übertreffen

över wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

übrig sein

över wesen

vorbei sein

över wesen

auf etw. aus sein

d'r over/över ut wesen

e. Sache überdrüssig sein

dat över wesen

Adjektive und Adverbien

übrig

över

übermäßig

över de Maten

vorbei (temporal)

over, över

Pronomen und Präpositionen

über

över

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Knall auf Fall

Hals over/över Kopp

Knall auf Fall

Hals over/över Kopp

in jeder Beziehung

over/över all Kanten

über Berg und Tal

over/över Bargen un Dalen

keinen Sinn dafür haben (keine Neigung dafür haben)

daar nix för över hebben

einen Sinn dafür haben (Neigung dafür haben)

daar wat för över hebben

Beispieleanzeigen

das ist überschüssig

dat is d’r over/över

das hat die Erwartungen übertroffen

dat was/weer over/över Verwachten good

ich bekomme eine Gänsehaut

de kolle Schuren lopen mi over/över

der Schornstein ragt über die Dächer

de Schösteen kickt over/över de Dacken weg

er bleibt über Nacht

he blifft over/över Nacht

er hat sie lieb

he hett wat för hör over/över

er sprang über den Graben

he settde over/över d’ Sloot

ich kam gerade dazu

ik k(w)eem d’r nett over/över to

ich kam gerade dazu

ik kwamm d’r nett over/över to

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar over/över

Worüber hat er gesprochen?

Over/Över wat hett he proot?

Worüber hat er gesprochen?

Over/Över wat hett he snackt? (östl. Ostfriesl.)

sie beanstandet alles

se hett overall/överall wat over/över to seggen

sie wollen dort übernachten

se willen daar over/över Nacht blieven

Worüber hat er gesprochen?

Waar hett he over/över proot?

Worüber hat er gesprochen?

Waar hett he over/över snackt? (östl. Ostfriesl.)

wir müssen die Straße überqueren

wi mutten (dwars) over/över de Straat (weg)

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över proten

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över snacken (östl. Ostfriesl.)

Sprichwörteranzeigen

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Wer mit größeren Aufgaben fertig wird, meistert auch kleinere.

De over/över de Hund kummt, kummt ok over/över de Steert.

Wer eine fröhliche Nacht sucht, verliert einen guten Tag.

De snachts hengeiht to fisken, mutt over/över Dag de Netten drögen.

Schadenfreude rächt sich.

De sük over/över annermanns Unglück freit, de sien egens steiht vör de Döör un bleiht.

Geld deckt jede Schande zu.

Geld smitt 'n Laken over/över elke Schiet.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.

Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Redensartenanzeigen

davor graust mir

daar gahn mi de Schuren bi over/över

es wird schlecht über dich geredet

daar geiht en mallen Proot over/över di

das ist schon längst vergessen

daar is al lang Gras over/över wussen

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

das ist gewinnbringend

daar is wat bi over/över

da wird viel unnütz verbraucht

daar kummt 'n heel Bült over/över 't Stüür

es werden wichtige Dinge besprochen

daar löppt wat Besünners over/över de Weiher

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

ich erschaudere

dat Griesen kummt mi over/över

das hat Wunder gewirkt

dat hett over/över Verwachten anslaan

das ist verloren gegangen

dat is over/över Stüür gahn

mich schaudert (vor Grauen o. Kälte)

dat löppt mi kold over/över ’t Leven(d)

es geht durch viele Hände

dat löppt over/över vööl Schieven

er wird völlig von seinem Geschlechtstrieb beherrscht

dat Middelste is bi hum Baas over/över beid Ennen

die Arbeit wächst mir über den Kopf

de Arbeid geiht mi over/över de Kopp

er wurde wütend

de Gall leep hum over/över

jmdn. beschützen

de Hand over/över een hollen

der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten

de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen

mir/mich gruselt es

de kolle Schuren lopen mi over/över ’t Leven(d)

sie verlor die Geduld

de Kopp leep hör over/över

er wurde wütend

de Kopp leep hum over/över

die Leiche war noch aufgebahrt

de Liek stunn noch over/över d' Deel

jmdn. beschützen

een de Hand over/över de Kopp hollen

jmdn. preisen

een over/över 't Peerd tillen

er ist jähzornig

he blifft kien/keen Baas over/över sien egen Kopp

er stürzt sich ungestüm auf das Essen

he fallt over/över dat Eten her, as de Müggen over/över de Bree

er ist sehr ungeschickt

he fallt over/över sien egen Foten

er ist sehr waghalsig

he geiht over/över Ies van een Nacht

er setzte sich über alles hinweg

he gung over/över Hegen un Struken

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült för hör over/över

er will keine Gäste

he is al vergrellt, wenn d'r man 'n Luus over/över de Drüppel löppt

er ist hier überflüssig

he is d'r over/över as de Sirup over/över de Gört

er ist ganz außer sich

he is heel/rein over/över 't Stüür

er ist mir darin überlegen

he is mi, wat dat angeiht, over/över

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

eine Kleinigkeit hat ihn zu Fall gebracht

he is over/över 'n Strohhalm strumpelt

(wird gesagt,) von einem Prahler

he is over/över 't Muul breder as over/över de Borst

er hat Konkurs gemacht

he is over/över de Kopp gahn

er ist homosexuell

he is van ’t anner Över

er kann es nicht meistern

he kann d’r kien/keen Baas over/över worden

er ist ein Teufelskerl

he kann mit de Hunnen over/över 't Heck

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken

er konnte sich nicht im Bett aufrichten

he kunn nich over/över 't Enn komen

er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken

he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden

er ist mit dem Fahrrad gestürzt

he kweem mit Rad over/över d' Kopp

er runzelte die Stirn

he leet 'n Schuur over/över de Ogen gahn

er hat allen Mut verloren

he lett de Lipp hangen as de Mähr over/över 't dode Fohl

er wird es wohl hinkriegen

he sall d’r wall/woll Baas over/över worden

er hat extremen Durchfall

he schitt over/över dree Ackers

er liest sehr viel

he sitt alltied over/över de Boken

er ist sehr reich

he sitt bit over/över de Ohren in Geld

er fiel (kopfüber)

he stoov over/över de Kopp

er ist sehr unbeholfen

he strumpelt noch over/över sien egen Foten

er versucht es mit allen Schikanen

he versöcht ’t over/över all Kanten

er droht mir

he will over/över mi her

er ist leicht aufbrausend

hum löppt de Kopp futt over/över

ich bin übersatt

ik hebb over/över mien Möög eten

es juckt mich am ganzen Körper

ik hebb so 'n Jöök over/över 't hele Levend

mich schaudert (vor Grauen o. Kälte)

koll/e Schuren lopen mi over/över d’ Puckel

ich erschaudere

mi geiht en Grusen over/över ’t hele Leven(d)

mir platzte der Kragen

mi leep de Kopp over/över

mich überlief auf einmal ein Frösteln/Schauer

mi truck up eenmaal 'n Schuur over/över 't Levend

aus der Flasche trinken

over/över d' Duum drinken

eine Person durchhecheln

over/över een hersitten

sich im Bett aufrichten

over/över Enn(e) komen

sie tratschen über ihn

se hebben dat over/över hum

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat förnanner over/över

sie ist meine Vorgesetzte

se hett dat Seggen over/över mi

sie ist nicht mehr bettlägerig

se is weer over/över de Deel

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen d’r kien/keen Baas over/över blieven

bei ihr rollen die Tränen

se lett 't Water over/över de Diek lopen

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se leven mitnanner over/över een Deel

sie ist klatschsüchtig

se mutt over/över een hersitten

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch over/över hör Boken

sie redet ständig schlecht über mich

se sitt still over/över mi her

sie reden abfällig über ihn

se sitten over/över hum her

sie reden schlecht über ihn

se sitten over/över hum her

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se sünd mitnanner over/över de Deel

sie schöpfte alle Möglichkeiten aus

se versöch(de) dat over/över all Kanten

sie wollten mir zu Leibe gehen

se wullen over/över mi her

er wird von zwei Ärzten behandelt

twee Dokters gahn over/över hum

nur eine kann die Herrin im Hause sein

twee Froen over/över een Deel, is een to vööl

man macht es sich so bequem wie möglich

waar de Heeg an leegsten, daar stappt man d'r over/över

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje over/över hatt

wir haben das Schwerste hinter uns

wi sünd nu over/över 't Ruugste

keinen Sinn dafür haben (keine Neigung dafür haben)

daar nix för over/över hebben

einen Sinn dafür haben (Neigung dafür haben)

daar wat för over/över hebben

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Überbleibsel

dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels

das Übergewicht

dat Overgewicht/Övergewicht

das Übermaß

dat Overmaat/Övermaat

die Haarspalterei

de Haarklöveree

der Übermut

de Overdaad/Överdaad

der Überfall

de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen

der Übergang

de Overgang/Övergang, Pl.: de Overgangen/Övergangen

der Übermut

de Overmood/Övermood

die Mehrzahl (Überzahl)

de Overtahl/Övertahl

die Mehrzahl (Überzahl)

de Overtall/Övertall

die Zauberin

de Töverhex, auch: Töverhexe, Pl.: de Töverhexen

die Zauberin

de Töverske, Pl.: de Töverskes

übermütige Heiterkeit

de Overdaad/Överdaad

der Kunstgriff

dat Manöver, Pl.: de Manövers

der Rest

dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels

die Überlegenheit

dat Overgewicht/Övergewicht

der Überfluss

dat Overmaat/Övermaat

die Fülle

dat Overmaat/Övermaat

der Guss (Glasur)

dat Overtrecksel/Övertrecksel, Pl.: de Overtrecksels/Övertrecksels

die Überlegung

de o. dat Overleggen/Överleggen

der Leiter (leitende Person)

de Böverst, auch: Böverste, Pl.: de Böversten

der Grenzübergang

de Grenzovergang/Grenzövergang, Pl.: de Grenzovergangen/Grenzövergangen

das Mannweib

de Haalöverske, Pl.: de Haalöverskes

die Wortklauberei

de Haarklöveree

die Schliche

de Manövers

der Nachtfalter

de Mulkentöver, Pl.: de Mulkentövers

die Überstunde

de Överstünn, auch: Överstünne, Pl.: de Överstünnen

der Überblick

de Overblick/Överblick

der Denunziant

de Overbrenger/Överbrenger, Pl.: de Overbrengers/Överbrengers

die Vermessenheit

de Overdaad/Överdaad

der Hochmut

de Overdaad/Överdaad

die Zügellosigkeit

de Overdaad/Överdaad

die Überdecke (zum Zudecken)

de Overdeken/Överdeken, Pl.: de Overdekens/Överdekens

hölzerner Bolzen (als Türriegel)

de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen

hölzerner Riegel (der gehoben u. gesenkt wird)

de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen

der Übergang (vorübergehende Krankheit)

de Overgang/Övergang

die Oberhand

de Overhand/Överhand

die Eisbahn (als Rutschbahn)

de Overjaggt/Överjaggt, Pl.: de Overjaggten/Överjaggten

die gegenüberliegende Seite

de Overkant/Överkant

die Übermacht

de Overmacht/Övermacht

der Hochmut

de Overmood/Övermood

die Übernachtung

de Overnachten/Övernachten, Pl.: de Overnachtens/Övernachtens

die Überraschung

de Overraschung/Överraschung, Pl.: de Overraschungen/Överraschungen

die Überschrift

de Overschrift/Överschrift, Pl.: de Overschriften/Överschriften

die Übersetzung

de Oversetten/Översetten, Pl.: de Oversettens/Översettens

die Übersicht

de Oversicht/Översicht, Pl.: de Oversichten/Översichten

die Berechnung (Voranschlag)

de Overslag/Överslag, Pl.: de Overslagen/Överslagen

die Überstunde

de Overstünn, auch: Overstünne, Pl.: de Overstünnen o. Överstünnen

die Überschwemmung

de Overswemmen/Överswemmen, Pl.: de Overswemmens/Överswemmens

die Überschwemmung

de Overswemmung/Överswemmung, Pl.: de Overswemmungen/Överswemmungen

die Übermacht

de Overtahl/Övertahl

die Übermacht

de Overtall/Övertall

der Übertritt

de Overtree/Övertree, Pl.: de Overtreden/Övertreden

die Überzeugung

de Overtügen/Övertügen

die Überwindung

de Overwinnen/Överwinnen

der Ligusterschwärmer (Nachtfalter)

de Sömmermulkentöver, Pl.: de Sömmermulkentövers

der Zauber, die Zauberei (übernatürl. Wirkung)

de Töveree, Pl.: de Tövereen

die Hexe

de Töverhex, auch: Töverhexe, Pl.: de Töverhexen

die Hexe

de Töverske, Pl.: de Töverskes

der Zauberspruch

de Töverspröök, Pl.: de Töverspröken

die Bluse

de Overscheter/Överscheter (selten), Pl.: de Overscheters/Överscheters

die Überdecke (zum Zudecken)

de Overspreed/Överspreed (selten), Pl.: de Overspreden/Överspreden

die Überschwemmung

de Watersoverlast/Watersöverlast (selten), Pl.: de Watersoverlasten/Watersöverlasten

Verben

überholen

overhalen, överhalen (in allen hdt. Bed.)

verzaubern (in allen hdt. Bed.)

betövern

überbleiben

overblieven, överblieven

übertragen (in allen hdt. Bed.)

overdragen, överdragen

überlisten

overdüveln, överdüveln

übereinstimmen

overeen/övereen wesen

übereinkommen

overeenkomen, övereenkomen

übergeben (in allen hdt. Bed.)

overgeven, övergeven

übrighaben

overhebben, överhebben

überblicken

overkieken, överkieken

überkommen

overkomen, överkomen

überlassen (in allen hdt. Bed.)

overlaten, överlaten

wiederholt lernen

overlehren, överlehren

überlaufen (in allen hdt. Bed.)

overlopen, överlopen

übernehmen (in allen hdt. Bed.)

overnehmen, övernehmen

überrumpeln

overrumpeln, överrumpeln

übersehen (in allen hdt. Bed.)

oversehn, översehn

übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)

oversetten, översetten

überschlagen (in allen hdt. Bed.)

overslaan, överslaan

abkündigen (v. Brautpaaren)

overspreken, överspreken

überstehen (durchhalten)

overstahn, överstahn

hinübersteigen

overstiegen, överstiegen

überziehen (in allen hdt. Bed.)

overtrecken, övertrecken

übertreten (in allen hdt. Bed.)

overtreden, övertreden

überschreiten

overweggahn, överweggahn

übersehen (nicht bemerken)

overwegkieken, överwegkieken

überwinden (mit etw. fertig werden)

overwegkomen, överwegkomen

hinübersteigen

overwegstappen, överwegstappen

hinübersteigen

overwegstiegen, överwegstiegen

überwinden (in allen hdt. Bed.)

overwinnen, överwinnen

stöbern

stövern

sich etw. überziehen (anziehen)

sük wat overdoon/överdoon

sich schnell etw. anziehen

sük wat overscheten/överscheten

sich übernehmen (in allen hdt. Bed.)

sük overdoon/överdoon

aufstöbern

upstövern

betören

overdüveln, överdüveln

sich einigen

overeenkomen, övereenkomen

überreichen

overgeven, övergeven

hinüberholen

overhalen, överhalen

übersehen (überblicken)

overkieken, överkieken

widerfahren

overkomen, överkomen

übriglassen

overlaten, överlaten

hinüberlaufen

overlopen, överlopen

absehen (überblicken)

oversehn, översehn

abschätzen

overslaan, överslaan

überragen (höher sein)

overwegkieken, överwegkieken

verschmerzen

overwegkomen, överwegkomen

sich überarbeiten

sük overdoon/ överdoon

entsagen

overgeven, övergeven

überreden

overhalen, överhalen

flüchtig betrachten

overkieken, överkieken

besuchen (als Gast kommen)

overkomen, överkomen

hinausragen (größer sein)

overwegkieken, överwegkieken

verwinden

overwegkomen, överwegkomen

überliefern

overgeven, övergeven

eingehen (ankommen)

overkomen, överkomen

eintreffen (ankommen)

overkomen, överkomen

hinkommen (e. Ziel erreichen)

overkomen, överkomen

hintenüberfallen

achteroverfallen, achteröverfallen

bezaubern

betövern

springen (e. Satz machen [z. B. über e. Graben])

daaroversetten, daaröversetten

durchstöbern

dörstövern

übersteigen (im Maß o. Preis über etw. hinausgehen)

herovergahn, herövergahn

überarbeiten (in allen hdt. Bed.)

overarbeiden, överarbeiden

überbieten (mehr bieten)

overbeden, överbeden

übrigbleiben

overblieven, överblieven

überbringen

overbrengen, överbrengen

besprengen

overbrusen, överbrusen

überdenken

overdenken, överdenken

frei übersetzen

overdragen, överdragen

übertreiben

overdrieven, överdrieven

überlisten

overdumpeln, överdumpeln

mit dem Gewissen vereinbaren

overeenbrengen, övereenbrengen

vereinbaren

overeenkomen, övereenkomen

überfahren

overfahren, överfahren

überfallen (in allen hdt. Bed.)

overfallen, överfallen

überfliegen (in allen hdt. Bed.)

overflegen, överflegen

überfluten

overfloden, överfloden

überführen (in allen hdt. Bed.)

overföhren, överföhren

überfordern

overfördern, överfördern

überfrieren

overfresen, överfresen

übergehen (in allen hdt. Bed.)

overgahn, övergahn

übergießen

overgeten, övergeten

überhandnehmen

overhandnehmen, överhandnehmen

übereilen

overhasten, överhasten

übrig behalten

overhebben, överhebben

überwinden (mit etw. fertig werden)

overhenkomen, överhenkomen

überhören

overhören, överhören

übrig behalten

overhollen, överhollen

übereilen

overielen, överielen

überkochen

overkoken, överkoken

zustoßen (widerfahren)

overkomen, överkomen

überschwappen

overkulsken, överkulsken

überhäufen

overladen, överladen

überlasten

overlasten, överlasten

anvertrauen (übergeben)

overlaten, överlaten

überlegen

overleggen, överleggen

sich durch wiederholtes Lernen einprägen

overlehren, överlehren

überleben

overleven, överleven

überliefern

overlevern, överlevern

überschwemmen

overlopen, överlopen

übernachten

overnachten, övernachten

überqueren

overqueren, överqueren

überraschen

overraschen, överraschen

überraschen

overrumpeln, överrumpeln

überschreiben

overschrieven, överschrieven

überschwappen

overschülpen, överschülpen

überschwappen

overschulpen, överschulpen

überblicken

oversehn, översehn

übersetzen (v. e. Ufer ans andere befördern)

oversetten, översetten

überspringen (auslassen)

overslaan, överslaan

überschnappen

oversnappen, översnappen

sparen (Geld [zusammen-]sparen)

oversparen, översparen

mit Spinnweben überziehen

overspinnen, överspinnen

überspitzen

overspitzen, överspitzen

aufbieten (e. Brautpaar v. d. Kanzel)

overspreken, överspreken

überspringen (in allen hdt. Bed.)

overspringen, överspringen

überstehen (hervorragen)

overstahn, överstahn

hinübersteigen

overstappen, överstappen

übersteigen (im Maß o. Preis über etw. hinausgehen)

overstiegen, överstiegen

überstimmen

overstimmen, överstimmen

überstürzen

overstörten, överstörten

überlaufen (v. Flüssigkeiten)

overstrieken, överstrieken

überlaufen (v. Flüssigkeiten)

overswabbeln, överswabbeln

überschwappen

overswappen, överswappen

überschwemmen

overswemmen, överswemmen

verstauchen

overtreden, övertreden

hinausragen (vorspringen)

overweggahn, överweggahn

herübersteigen

overwegstappen, överwegstappen

herübersteigen

overwegstiegen, överwegstiegen

überweisen

overwiesen, överwiesen

besiegen

overwinnen, överwinnen

überwintern

overwintern, överwintern

übertünchen

overwitten, överwitten

übertünchen

overwittjen, överwittjen

hinüberkommen

roverkomen, röverkomen

hinüberlaufen

roverlopen, röverlopen

hintenüberfallen

rüggelsoverfallen, rüggelsöverfallen

durchsuchen

stövern

entgegentreten (hindern)

tegenovertreden/tegenövertreden

zaubern

tövern

aufscheuchen

upstövern

vorübergehen

vörovergahn, vörövergahn

entsprechen (übereinstimmen)

overeen/övereen wesen

vorbei sein

vörover/vöröver wesen

hinzukommen (sich dazugesellen)

daar overtokomen/övertokomen

sich über etw. erheben (höher sein)

daar overwegkieken/överwegkieken

jmdn. zu etw. bewegen

een to wat overhalen/överhalen

jmdn. hereinlegen

een overdüveln/överdüveln

jmdn. täuschen

een overdüveln/överdüveln

einen Schlag versetzen

een overtrecken/övertrecken

sich etw. überwerfen (schnell anziehen)

sük wat overdoon/överdoon

sich etw. überwerfen (schnell anziehen)

sük wat overscheten/överscheten

sich etw. überwerfen (schnell anziehen)

sük wat oversmieten/översmieten

sich überanstrengen

sük overanstrengen/överanstrengen

sich überanstrengen

sük overdoon/överdoon

sich erbrechen

sük overgeven/övergeven

sich überanstrengen

sük overnehmen/övernehmen

mit etw. aufhören

wat overgeven/övergeven

Adjektive und Adverbien

darüber

daarover, daaröver

herüber

herover, heröver

überall

overall, överall

übermütig

overdadig, överdadig

übertrieben

overdreven, överdreven

überglücklich

overglückelk, överglückelk

übereilt

overielt, överielt

überspannt (eigenartig)

overkandiedelt, överkandiedelt

überlegt

overleggt, överleggt

übermäßig

overmatig, övermatig

überflüssig

overscherig, överscherig

herüber

röver (ugs.)

herüber

rover, röver (ugs.)

unüberlegt

unoverleggt, unöverleggt

ausgelassen

overdadig, överdadig

überschüssig

overscherig, överscherig

leichtfertig

unoverleggt, unöverleggt

verwegen

overdadig, överdadig

entbehrlich

overscherig, överscherig

unbedacht

unoverleggt, unöverleggt

übermäßig

overdadig, överdadig

unbesonnen

unoverleggt, unöverleggt

drüber

d’rover, d’röver

hierüber

daarover, daaröver

tagsüber

dagover, dagöver

hinüber

herover, heröver

kopfüber

koppover, koppöver

allseits

overall, överall

überspannt (zu weit gehend)

overdreven, överdreven

gleichgesinnt

overeen, övereen

überfällig

overfällig, överfällig

glückselig

overglückelk, överglückelk

übergroß

overgroot, övergroot

überstürzt

overhastig, överhastig

überhaupt

overhoopt, överhoopt

überstürzt

overielt, överielt

übergeschnappt

overkandiedelt, överkandiedelt

überklug

overklook, överklook

gelegentlich (bei Gelegenheit)

overlangs, överlangs

beschwerlich

overlastig, överlastig (verst.)

verstorben

overleden, överleden

überholt (nicht mehr aktuell)

overleevt, överleevt

übermächtig

overmachtig, övermachtig

übermütig

overmodig, övermodig

übermüdet

overmööit, övermööit

übermorgen

overmörgen, övermörgen

übereinander

overnanner, övernanner

überreif

overriep, överriep

übersatt

oversatt, översatt

überspannt (nervl. angespannt)

overspannt, överspannt

überschwänglich

oversporig, översporig

überaus

overut, överut

überfüllt

overvull, övervull

hinüber

röver (ugs.)

hinüber

rover, röver (ugs.)

rücklings

rüggelsover, rüggelsöver

gegenüber

tegenover/tegenöver

vorbei (temporal)

vörover, vöröver

worüber

waarover, waaröver

unabsehbar

neet/nich to overkieken/överkieken

uneinsichtig

neet/nich to overtügen/övertügen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

die Überlieferung (Tradition)

dat, wat overlevert/överlevert is

über den Daumen gepeilt

ruug overslaan/överslaan

schräg gegenüber

dwars tegenover/tegenöver

genau gegenüber

liek tegenover/tegenöver

haarscharf überlegt

scharp overleggt/överleggt

schräg gegenüber

schüün tegenover/tegenöver

Beispieleanzeigen

das ist übersichtlich

dat is (licht) to overkieken/överkieken

das ist übersichtlich

dat is (licht) to oversehn/översehn

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

das ist weiblich gedacht

dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt

das Unkraut wuchert

dat Weed schütt overall/överall ut de Grund

er war mir gegenüber immer wohlwollend

he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt

er zermatert sich damit den Kopf

he kann d’r neet/nich overwegkomen/överwegkomen

sie sind gleich groß

se sünd/bünd overeen/övereen groot

sie sind sich einig

se sünd/bünd overeen/övereen

Sprichwörteranzeigen

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Jeder sieht die Welt von seinem Standpunkt aus.

De Driever un de Esel denken selten gliek/overeen/övereen.

Wer Geld hat, hat die Macht.

De Geld hett, is overall/överall Baas.

Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.

De Lüttjen fangen sük vör de Heeg, de Groten springen d'r over/över.

Wer zufrieden ist, meint leicht, alle Menschen seien zufrieden.

De sien Ovend warm is, meent licht, dat 't overall/överall Sömmer is.

Es wird viel geredet.

De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.

Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.

Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.

Klein geratene Menschen sind schnell aufgebracht.

Lüttje Potten koken licht over/över.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

Übermut tut selten gut.

Overmood/Övermood deit selten good.

Eile mit Weile.

Vandaag will ik, mörgen koom ik un overmörgen/övermörgen is ok noch 'n Dag.

Wat to vööl is, dat is to vööl, un wat to minn is, dat is to minn, see de Keerl, do weer dat Wiev mit dree Kinner un de Mutt mit een Bigg overkomen/överkomen.

Wo die Aufsicht fehlt, stellt sich schnell Unordnung ein.

Wenn de Hund weg is, lopen de Schapen overall/överall.

Redensartenanzeigen

es geht ihm unverändert

’t geiht hum alltied overeen/övereen

da sind wir auf einen Nenner gekommen

daar sünd/bünd wi overeen/övereen

er verdient doppelt

he frett van twee Övers

er hat keinen Mantel

he hett nix overtoscheten/övertoscheten

er ist überall gut angeschrieben

he hett overall/överall en witten Foot

er horcht gerne überall herum

he mutt sien Ohren overall/överall hebben

er ist sehr neugierig

he sitt overall/överall mit de Nöös up

er ist fassungslos

he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt

ich wusste nicht, wie mir geschah

ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm

sie gebar einen Sohn

se hett en lüttjen Jung overwunnen/överwunnen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich overeen/övereen

sie glaubte ihm vertrauensvoll

se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn

er redet, wie es ihm gerade passt

sien Mörgenreed un sien Avendreed stimmen nooit overeen/övereen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang