Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

sehr

heel (Adv.)

sehr

ganz (Adv.) (östl. Ostfriesl.)

sehr

leep (Adv.)

sehr

naar (Adv.)

sehr

düchtig (Adv.)

sehr

bannig Adv. (östl. Ostfriesl.)

sehr

unbannig (Adv.)

sehr

baldadig (Adv.)

sehr

biester (Adv.)

sehr

gewaltig (Adv.)

sehr

arbarmelk (Adv.)

sehr

slimm (Adv.)

sehr

machtig (Adv.)

sehr

hard (Adv.)

sehr

rechtschapen (Adv.)

sehr

ewig (Adv.)

sehr

ewigs (Adv.)

sehr

verföhrt (Adv.)

Beispieleanzeigen

er ist sehr bekannt

hum kennt elk un een

sie bemühte sich sehr

se dee hör Best

er kümmert sich sehr darum

he sitt d’r leep achterto

das Wetter ist sehr veränderlich

dat Weer deit, wat ’t will

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült bi lehren

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült ut lehren

das ist sehr schmerzhaft

dat deit leep sehr

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült up hör

sie wird sehr geschätzt

se hollen en Bült van hör

er ist sehr beschäftigt

he hett dat leep drock

er hat es sehr eilig

he hett dat leep drock

Sprichwörteranzeigen

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Kraakwagens gahn lang.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Kraakwagens lopen lang.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Schöörte Potten leven lang. (schöört = mit einem Sprung)

Das Wetter ist sehr unbeständig.

Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.

(Wird gesagt,) wenn der Kummer/die Not sehr groß ist.

Kummer in d' Pann, un Elend röhrt um.

(Wird gesagt,) wenn es sehr kalt ist.

Wat is dat kold, de Prökel steiht stiev an d' Ovend. (Prökel = Schürhaken)

(Wird gesagt,) wenn jemand den Eindruck erweckt, er sei dumm, in Wirklichkeit aber sehr schlau ist.

Van buten 'n Oss, van binnen 'n Voss.

(Wird gesagt,) wenn Kinder beim Essen sehr wählerisch sind.

'n good Swien frett alls.

Redensartenanzeigen

sehr angegriffen sein

d’r wied mit hen wesen

er ist sehr beliebt

he is wall/woll to lieden

er ist sehr ehrgeizig

he will alltied de Üpperste wesen

sie hat es sehr eilig

se hett d’r (en) Fahrt up

sie hat es sehr eilig

se hett d’r (en) Nahd up

er freut sich sehr

he is blied as en Klüütje

Sehr geehrte Damen und Herren!

Geachte Damen un Heren!

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet an

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet up

das hat ihr sehr gefallen

dat hett hör ’t allmachtig andaan

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi topass

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi ut

die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten

de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen

er liest sehr viel

he sitt alltied bi de Boken

er liest sehr viel

he sitt alltied in de Boken

er liest sehr viel

he sitt alltied over/över de Boken

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

das ist mir sehr recht

dat is mi heel na de Mütz

er ist sehr reich

he hett Geld as Schiet

sie ist sehr strebsam

se sitt d’r düchtig achterto

er ist sehr unbeliebt

he is d’r heel un dall unnerdör

er ist sehr unbeliebt

se sehn hum lever van achtern as van vörn

der Pfad ist sehr uneben

de Padd is vull Hubbels un Knubbels

dort ist es sehr unordentlich

daar is nix up Stee

sie ist sehr unselbstständig

se kann nix ut sük sülvst

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so dick

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so ruum

sie war immer sehr wohltätig

se hett alltied Goods daan

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied rejaal in ’t Geven

sie war immer sehr wohltätig

se was/weer alltied riev in ’t Geven

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat förnanner over/över

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat mitnanner up

sie wird sehr geschätzt

se hebben vööl mit hör up

er ist sehr gesprächig

he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten

er holt in seinen Erzählungen sehr weit aus

he fangt bi Adam un Eva an

er ist sehr arm

he hett kien/keen Bedd of Bulster

sie ist sehr geschäftig

se löppt alltied mit een Been in Drafft

er war sehr eifrig hinter einer Sache her

he hett sük de Benen ut de Hacken lopen

ich musste sehr lange warten

ik hebb mi haast de Benen in d' Liev stahn

das wird ihm sehr schlecht bekommen

dat sall hum bekomen as de Hund dat Grasfreten

er ist sehr beschäftigt

he hett wat um de Hacken

er ist sehr übermütig

he is heel un dall ut de Kedd

mein Bedauern geht nicht sehr tief

ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr

der Bursche war sehr wild und dreist

de Fent gung dör Hegen un Struken

er ist sehr glücklich

he is blied as 'n Klüütje

er ist immer sehr geschäftig

he löppt alltied in Drafft

er ist sehr ungelenk

he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels

er ist sehr dumm

wenn Dummheid sehr dee, denn muss he Dag un Nacht hulen

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich liekut kieken

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich in Slaap komen

er ist sehr begehrlich

he grippt alltied na dat dickste Ei

er hat es sehr günstig bekommen

he hett dat för 'n Ei un 'n Appel kregen

das enttäuscht mich sehr

dat fallt mi leep ut d' Hand

er war sehr aufgebracht

he weer leep in Fahrt

er war sehr unternehmungslustig

he weer leep in Fahrt

er war sehr erregt

he weer leep in Fahrt

er ist sehr betrunken

he hett d' Huck vull

er ist sehr betrunken

he is neet/nich mehr allennig

er ist sehr geizig

he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft

er ist sehr ungeschickt

he fallt over/över sien egen Foten

er isst sehr viel und bleibt doch mager (Deicharbeiter mussten wegen der schweren Arbeit vi)

he ett as en Dieker un is dünn as en Spieker

sie leben sehr verschwenderisch

bi de geiht 't van boven daal

er muss sehr bescheiden leben

he mutt lüttje Tuffels mit Musterdstipp eten

er hat sehr viel Glück

dat Glück löppt hum to Dören un Fensters in

er ist sehr klug

he kann mehr as Brood eten (iron.)

er ist sehr klug

he kann de Heekten in 't Water hoosten hören (iron.)

er ist sehr klug

he kann sük sülvst in de Nöösgaten spejen (iron.)

er ist sehr dahinter her, Geld zu verdienen

he is düchtig up 'n Grosken ut

er ist sehr schnell und geschickt

he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren

er freut sich sehr

he weet sük för Bliedskupp neet/nich to faten

sie ist sehr weichherzig

se is licht an 't Hart grepen

er tat das sehr widerwillig

dat dee he mit Knurren un Bieten

die Nahrung ist dort sehr knapp

se hebben en Hereng an de Böhn hangen, waar se all an slicken

er hat es sehr gut

he leevt as de Kaptain sien Hund

er ist sehr mager

he is nix as Huud un Bunk

er hat das Haus sehr gründlich durchsucht

he hett dat Huus unnerste boven kehrt

er ist sehr waghalsig

he geiht over/över Ies van een Nacht

er ist noch sehr kindisch

daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum

das Kind ist sehr unruhig

dat Kind hett 'n Rietwurm in d' Mors

Fisch ist nicht sehr nahrhaft

Fisk gifft kien/keen Stöön in d' Buuk

er muss sehr stark angetrieben werden

man mutt hum 'n Stück Köhl unner de Mors steken

der Junge ist sehr begabt

up de Jung, daar sitt 'n Kopp up

er ist sehr krank

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er ist sehr aufgeregt

he is as 'n Mähr, de de Lien unner d' Steert hett

sie ist sehr geschwätzig

se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt

sie ist sehr geschwätzig

se is so dicht as 'n Buuskohl van dree Bladen

das ist mir sehr recht

dat geiht mi so recht na de Mütz

er ist sehr neugierig

he is 'n neeisgierig Höhnermors (abw.)

er ist sehr arm

hum höört kien/keen Spieker in de Müür

er ist sehr neugierig

he sitt overall/överall mit de Nöös up

er ist sehr neugierig

he jaggt van een Döör na de anner

er ist sehr bemüht

he löppt sük de Mors ut de Haken

er ist sehr wehleidig

he piept un stennt al, wenn he man 'n Wind dwars vör de Neers sitten hett

sie ist sehr neugierig

se hett de Nöös alltied an d' Fenster

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken

er ist sehr dumm

he is so dumm as 'n Klump

er isst sehr viel

he ett as 'n Dieksticker

sie zeigen, dass sie sehr verliebt sind

se tieren sük as de Turtelduven

der Alte ist noch sehr aktiv

de Oll is noch so flügg as 'n Imm

sie musste sehr früh aufstehen

se muss heel froh to Been

sie ist sehr mürrisch

se is wranterg as 'n Pott vull Lusen

er/sie ist sehr naseweis

de kickt d' Wiesheid to d' Ogen ut

ich schäme mich sehr

ik schaam mi de Ogen ut de Kopp

er ist sehr stolz

he geiht mit steile Ohren dör de Welt

er ist sehr in Anspruch genommen

he hett vööls to vööl um de Ohren

sie ist sehr kokett

se hett in elke Oog 'n Keerl

er sieht sehr scharf

he kickt mit elke Oog enkelt

unser Pastor redet sehr salbungsvoll

uns Pastoor hett so 'n froom Gedoo an sük

das ist sehr teuer

dat is düür as Peper

er muss sehr angetrieben werden

he mutt Peper unner de Steert hebben

das ist eine sehr schmutzige Sache

dat is in de Pisspott wusken un in de Schöstein dröögt

er ist sehr mager

he fallt (haast) ut de Plünnen

er ist sehr von sich eingenommen

he sitt daarhen as 'n Pogg up 'n Kleikluut

er ist sehr verschwiegen

he is dicht as 'n Pott

er hat sich sehr herausgeputzt

he sücht ut as 'n Puur up Sönndag

er ist sehr reich

he sitt bit over/över de Ohren in Geld

er ist sehr fleißig, aber auch sehr verschwenderisch

he knooit sük riek un frett sük arm

sie ist sehr unbeständig in ihren Gefühlen

se hett Lachen un Brullen in een Sack

er ist sehr beschäftigt

he hett dat drock as 't Panntje up Fastelavend

er ist sehr verdrießlich

Grammiet frett hum up

er ist sehr geizig

he frett sien egen Schiet

es ist bei ihnen sehr unsauber

se komen in hör egen Schiet um

er hat sich schon sehr früh zur Ruhe gesetzt

he hett sük al bitieds up de leie Sied leggt

er ist sehr geizig

he sitt up 't Geld

er ist sehr vergesslich geworden

he hett to vööl Slietaasje an sien Gehögen (Gehögen = Gedächtnis)

er trinkt sehr viel (Alkohol)

he suppt as 'n Lock

ihm/ihr wurde zu sehr geschmeichelt

de hebben s' Mors to hoog fiert

er isst und trinkt sehr geräuschvoll

he slubbert as 'n Koppel Biggen

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

er hat es sehr eilig

he löppt vör in de Sprang un achter in Galopp

der Unterschied ist nicht sehr groß

dat steckt neet/nich vööl vannanner of

er wechselt sehr oft seine Beschäftigung

he springt van een Tack up de anner

das kommt mir sehr gelegen

dat kummt mi recht topass

er ist mir sehr zugeneigt

he hett 'n Bült mit mi up

er ist sehr mager

man kann hum 't Vaderunser dör de Wangen blasen

sie sind schon sehr früh aufgestanden

se sünd al vör Dag un Dau upstahn

sie ist sehr beschäftigt

se hett dat drock as 'n Foor Mess in d' Sprang

der Kuchen ist sehr bröckelig

de Kook is möör as 'n Kurk

er schläft sehr tief

he slöppt as 'n Sood (Sood = Rasenstück)

der Kapitän war sehr betrunken

de Kaptain weer duun as Schipperschiet

das Kind isst sehr wenig

dat Kind ett as 'n Lüüntje

der Junge hat sehr großen Appetit

de Jung hett 'n Beck as 'n Maugatt

das ist sehr scharf

dat giert mi dör de Hals

er ist sehr fleißig

he haut d'r 'n Slag tegenan

er ist sehr ungeschickt

he hett dat Vernelen vör d' Kopp stahn

er tut sehr geschäftig, richtet aber nichts aus

he löppt 't Wark vörbi

er ist sehr abgemagert

he sücht ut, as wenn he mit de Zeeg dör de Rööps foort is (Rööps = Futterraufe)

er ist sehr geschwätzig

he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert

er isst sehr schnell/viel

he ett, as wenn he 't betahlt kriegt

er ist sehr mager

he is mager as 'n Stück Holt

er ist sehr unbeholfen

he strumpelt noch over/över sien egen Foten

er trinkt sehr viel

he suppt as 'n Enter

er ist sehr unternehmungslustig

he kummt mit 'n upstoken Seil

(wird gesagt,) wenn ein Getränk sehr gut schmeckt

dat is 'n ewigs lecker Drüppke

(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist

up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

(wird gesagt,) wenn ein Zimmermann sehr träge ist (iron.)

mit Passen un Meten word de Tied versleten

(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat

du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett

(wird gesagt,) wenn jemand sehr schnell schreibt

he jaggt de Penn noch in Brand

(wird gesagt,) wenn jemand sehr unleserlich schreibt

he maakt nix as Ulen un Kraihen

(wird gesagt,) wenn jemand sehr viel Geld hat

de hett Geld de Welt

(wird gesagt,) wenn jemand sehr wortkarg ist

de Mund hollt 't mit de Neers ut

(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist

wat is 't good, dat di de Mors anwussen is

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang